검색어: hän hakee minut autolla (핀란드어 - 영어)

hän vei minut autolla asemalle.
he kindly drove me to the station.

hän hakee siihen muutosta ylihuomenna 13. huhtikuuta.
his appeal is to be heard on 13 april, or in other words the day after tomorrow.

hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän hakee kansainvälistä suojelua.
applicants do not have the right to choose the member state of application.

yhteyslaitos helpottaa henkilön eläketietojenvaihtoa niiden valtioiden välillä, joista hän hakee eläkettä.
the contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.

mutta onko tällaisella työnhakijalla oikeus työttömyyskorvaukseen siinä maassa, jossa hän hakee työtä?
will she be eligible for unemployment benefit in that country while looking for work?

kun hän hakee identiteettiään autetaan yksilöä löytämään itsensä ja kehittymään, monimutkaisessa ja individualistisessa maailmassa.
embarking on a journey of personal discovery and development as part of the ongoing search for identity in a complex and individualised world.

hänen täytyy rekisteröityä työn hakijana seitsemän päivän kuluessa maastalähdöstään sen val tion työvoimaviranomaisissa, jossa hän hakee työtä.
you are entitled to the threemonth payment only once between two periods of employment.

hänet täytyy tuomita kidutuksista, huumekaupasta ja muista rikoksista missä tahansa valtiossa, josta hän hakee turvapaikkaa.
he should be brought to trial on the grounds of torture, drug-trafficking and the rest by any state where he seeks refuge.

ehdotuksessa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
the proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.

järjestelmään liittyvä viljelijä voi olla mukana järjestelmässä siitä vuodesta, jona hän hakee järjestelmään osallistumista, koeajan loppuun vuoteen 2005 asti.
a farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.

hakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön vain siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
the detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.

vientipäivänä olisi pidettävä päivää, jona tullitoimipaikka vastaanottaa asianomaisen ilmoituksen, jossa tämä ilmoittaa aikovansa viedä tuotteet, joista hän hakee vientitukea.
within the meaning of this regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund.

vientipäivänä olisi pidettävä päivää, jona tullitoimipaikka vastaanottaa asianomaisen ilmoituksen, jossa tämä ilmoittaa aikovansa viedä tuotteet, joista hän hakee vientitukea;
whereas, within the meaning of this regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund;

luontoisetuuksia, jotka tulevat hänelle lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi hänen oleskellessaan sen jäsenvaltion alueella, josta hän hakee työtä, ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto.
benefits in kind which become necessary on medical grounds for this person during his stay in the territory of the member state where he is seeking employment, taking account of the nature of the benefits and the expected length of the stay.

(18) turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
(18) detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.

jos jäsenvaltio soveltaa 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on poiketen ensimmäisestä alakohdasta toteutettava lisäksi tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottaja voi määritellä eläimet, joista hän hakee erityispalkkiota.
in addition, and by way of derogation from the first subparagraph, where member states apply the option referred to in the first subparagraph of article 35(2), they shall take the measures necessary to ensure that the producer can determine the animals for which he is requesting a special premium.

perusasetuksen 39 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa hakijan on toimitettava kaikki tieto, joka koskee kyseisen ammattitaudin osalta aiemmin myönnettyjä etuuksia, sen jäsenvaltion laitokselle, jolta hän hakee oikeutta etuuksiin.
in the cases covered by article 39 of the basic regulation, the claimant must provide the institution in the member state from which he is claiming entitlement to benefits with details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.

jos opiskelija on jo päässyt erasmus-vaihtoon elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa, se otetaan huomioon erasmus+ ‑ohjelmassa, jos hän hakee avustusta samaa opintokokonaisuutta varten.
for students who have already benefited from an erasmus exchange under the lifelong learning programme (llp), this will be taken into account under erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.

poiketen siitä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos jäsenvaltio soveltaa 121 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta viljelijä voi määritellä eläimet, joista hän hakee erityispalkkiota.
by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where member states apply the option referred to in the first subparagraph of article 121(2), they shall take the measures necessary to ensure that the farmer can determine the animals for which he is requesting a special premium.

toisin sanoen siirtolaisiksi eivät lähde enää vain miehet, jolloin naiset myöhemmin seuraavat lastensa kanssa puolisoaan perheiden yhdistämisen kautta, vaan nyt nainen lähtee itse siirtolaiseksi, hän on perheenpää ja juuri hän hakee maastaan lähdettyään ja euroopan unioniin tultuaan parempaa elämäntilannetta, parempaa tulevaisuutta itselleen ja perheelleen.
it is not only men who emigrate, with the women then using regrouping to later reunite their children with the husband, but rather the woman herself is now the emigrant.the woman is the head of the family and it is she who seeks, by changing country, by coming to the european union, a better personal situation, a better future for herself and her family.