검색어: houkutus (핀란드어 - 영어)

houkutus
twilight

houkutus on ilmeinen.
the incentive is clear.

on helppo ymmärtää houkutus käyttää sitä.
one can readily understand the temptation to make use of it.

näinä aikoina on houkutus kääntyä sisäänpäin.
in these uncertain times, the temptation is to look inwards.

houkutus siirtää myyntiä muilta markkinoilta yhteisöön
incentive to shift sales from other markets to the community

tällä hetkellä on suuri houkutus vältellä asiaa.
there is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation.

houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.
this persuasion is not from him who calls you.

tällaisessa tilanteessa houkutus olla tekemättä mitään on suuri.
(the formal sitting was closed at 12.25 p.m.)

sanalle "houkutus" löytyy ainakin kaksi määritelmää:
there are at least two definitions for the word “tempted”:

...rauhoittua ja piilottaa heikkous, fantasia, houkutus, kateus,...
...if you can calm down and hide your weakness, fantasy, temptation,...

mikään tämän maailman tarjoama houkutus ei yllä samalle tasolle.
nothing that the world offers to tempt us can be put on the same level.

ulkopolitiikan yleisen kapenemisen myötä kasvaa myös houkutus täydentää sitä ulkomaankaupalla.
and with the loss of foreign policy as a whole, the temptation is also growing to accept foreign economy as a replacement.

euroopassa houkutus on kuitenkin suuri käyttää ulkomaisia telakoita muuntamistöiden tekemiseen.
in europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.

emme olleet tajunneet, että facebook on kaikkein suurin houkutus, jopa vasemmistolle.
we hadn't realised that, even for the left, facebook is the sweetest of all temptations.

joillekin jäsenvaltioille saattaisi syntyä houkutus käyttää näitä maksuosuuksia julkisen velkansa supistamiseen.
some member states could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.

toimenpiteen tarkoituksena oli välttää hinnan aiheuttamaa houkutusta ylituotantoon.
the purpose of this action was to avoid giving an unnecessary stimulus to overproduction through prices.