검색어: joten julkaisuissamme on lähes aina samat nimet (핀란드어 - 영어)

yhtyeen jäsenet ovat lähes aina samat vaatteet, enimmäkseen puvut
the members of the band are almost always the same clothes, usually suits with

velallisilla on lähes aina myös energianhankintaan liittyviä velkoja.
when people run into debt, their debts nearly always include energy bills.

näin on lähes aina silloin, kun työskentelymaa on sopimukseton maa.
this is the case practically always when the country of employment is a non-agreement country. in that case you insure your employees or yourself in both countries.

itse asiassa näissä tapauksissa on lähes aina kyse vastavuoroisuuden puuttumisesta.
my report, which has been approved by the committee responsible, proposes that the commission should have a wider range of tools at its disposal.

tämän tyyppisissä interventioissa on lähes aina kyse väestön identiteetin turvaamisesta.
intervention of this kind is almost always a case of safeguarding a population's identity.

juustoja valmistetaan lähes aina samalla tavalla.
almost all forms of cheese are made in the same way.

oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on lähes aina pitkän aikavälin politiikkaa.
a policy to promote the establishment of states governed by the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term policy.

tällaisen vakuuden arvo on lähes aina 100 prosenttia kyseisillä käteistileillä olevasta nimellissummasta.
the value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.

arviointi on lähes aina lainmu­kainen vaatimus rahoitusta ­ esi­merkiksi esr:n rahoitusta ­myönnettäessä.
besides focusing on the differ­ent esf programmes, dg v's evaluation unit also organised multi­lateral meetings of evalua­tors on broader subjects, such as how to improve the follow­up of beneficiaries, and to set up working groups on young people and the pathway approach.

rajoitusten laajuus vaihtelee, mutta useimmat ammatilliset erikoiskäyttötarkoitukset on lähes aina jätetty lakisääteisten rajoitusten ulkopuolelle.
although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.

kalojen terveydestä huolehtimisessa on lähes aina kyse populaatioista pikemmin kuin yksilöistä, ja valvontatoimenpiteet olisi suunniteltava sen mukaisesti.
fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.

tällöin on lähes aina kyse matkailijoista, sukulaisista ja liikemiehistä, joilla ei ole koskaan ollut hankaluuksia viranomaisten kanssa.
here, we are concerned in most cases with tourists, relatives and business people who have never had any problems with the authorities.

11 l-asiantuntija on lähes aina mukana kuntoutusprosessissa, joka yleensä parantaa työllistettävyyttä lisäämällä palveluskelpoisuutta tai muuttamalla työympäristöä.
osh expertise is almost always involved in the rehabilitation process. the rehabilitation process often increases the employability by adding competencies or remodelling the working environment.

epätyypillinen muoto infektio — sisään 40 prosenttia tapauksista tila kestää yli 36 tuntia; se on lähes aina kuolemaan johtava.
atypical form of the infection — in 40 percent of cases the condition lasts more than 36 hours; it is almost invariably fatal.

neuvosto sekoittaa keskenään vaikutuksen yleisöön sekä vaikutuksen mediaan, eikä tiedä sitä, että tässä jälkimmäisessä tapauksessa vaikutus on lähes aina lyhytaikaista.
the council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral.

se on osoitus euroopan unionin yhdestä pääasiallisesta epäonnistumisesta, josta ei juuri tiedetä ja joka on lähes aina implisiittinen mutta joka selittää suureksi osaksi kansalaisten vieraantumisen.
it demonstrates one of the main flaws in the european union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens ' loss of interest.

kuitenkin, puhkeaminen voi tapahtua missä eläimiä pidetään yhdessä suurissa ryhmissä. vaikka tämä infektio voidaan usein hoitaa aikuisten koirien, se on lähes aina kuolemaan pennuille.
this disease is known to occur throughout the united states, with reported outbreaks in zoos and on farms. however, an outbreak can occur wherever animals are kept together in large groups.

portugalilaiset ovat olleet macaossa yli neljä ja puoli vuosisataa, ja tuona aikana heidän läsnäolonsa on lähes aina ollut rauhanomaista, ja lähes aina se on myös ollut yhtä tärkeää portugalille ja euroopalle kuin kiinalle.
for more than four and a half centuries, the presence of the portuguese in macao has almost always been peaceful and has almost always been as important for portugal and for europe as it has for china.

kaikella kunnioituksella jäsen packin ajatuksia kohtaan- olen hänen kanssaan lähes aina samaa mieltä- näen kuitenkin kosovon tilanteen toisin.
with all due respect for what mrs pack said- and i nearly always agree with her- i do not see the connection with kosovo in the same light.

maankäyttö on lähes aina kompromissiratkaisu eri sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien tarpeiden välillä (esimerkiksi asuminen, liikenneinfrastruktuuri, energiantuotanto, maatalous, luonnonsuojelu).
the use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).