검색어: kättä siitä (핀란드어 - 영어)

neuvosto ja parlamentti väänsivät pitkään kättä siitä, miten di­rektiiviä sovelletaan pieniin vähittäiskauppiaisiin.
the occupation of the northern part of the island by turkey remains a thorny issue, despite efforts under un auspices to achieve a political settlement.

se kattaa siis kaikentyyppisen sisällön audiovisuaalimateriaalista tietokantoihin riippumatta siitä, onko sisältö digitaalisessa muodossa vai ei.
it covers all types of content, varying from audiovisual material to databases, digitised or not.

sanoitte kuitenkin, että bse: n tapauksessa löysimmekin keinot kattaa siitä koituneet suuret taloudelliset ongelmat.
you also said, however, that in the case of the bse crisis we did indeed find it possible to help with the great economic problems created by bse.

näin ollen takuun kokonaismäärä on 18 410 miljoonaa euroa ja yhteisön talousarvio kattaa siitä 65 prosenttia (70 prosenttia edellisen valtuutuksen aikana).
each month, the revenue received (expressed in euro or in national currencies for those countries not a part of the euro zone) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (vat) and gross national product (gnp)-based re sources, plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.

kaupallinen viestintä kattaa siis myös mainonnan, sponsoroinnin ja suoramarkkinoinnin mutta myös myynninedistämisen ja, mikä on erityisen tärkeää, suhdetoiminnan.
the term commercial communications therefore covers advertising, direct marketing and sponsorship, as well as sales promotion and — significantly — public relations.