검색어: kaasupurkausvalonlähteen (핀란드어 - 영어)

aihe: kaasupurkausvalonlähteen tyypin (2):
concerning (2):

kaasupurkausvalonlähteen uv-säteilyn on täytettävä seuraava ehto:
the uv radiation of the gas-discharge light source shall be such that:

kaasupurkausvalonlähteen nimellisvalovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä.
the objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in regulation no 99.

kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:
the minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:

ajovalaisimen kunkin valoa läpäisevän muoviosan tasomaisia näytteitä altistetaan kaasupurkausvalonlähteen valolle.
flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.

mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:
when measured according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:

”sytyttimellä” tarkoitetaan elektronista valonlähteen ohjauslaitetta, jolla käynnistetään kaasupurkausvalonlähteen kaari.
‘ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source;

kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
the bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.

testattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä uudelleen välittömästi sen oltua sammutettuna tietosivulla ilmoitetun ajan.
when tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.

heijastuspinnan tasoon on kiinnitettävä vastaanotin, jota voidaan liikuttaa pystysuunnassa pitkin linjaa, joka vastaa tasoa etäisyydellä e kaasupurkausvalonlähteen vertailutasosta.
in the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.

jos tämän liitteen 3 kohtaa sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 kaasupurkausvalonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.
if paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.

vaaleankeltainen kupu tai lisätty ulompi vaaleankeltainen kupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä mutta ei muita valkoista valoa tuottavan kaasupurkausvalonlähteen ominaisuuksia, ei muuta kaasupurkausvalonlähteen tyyppiä.
a selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.

liite 2 ilmoitus kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnästä (tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta) säännön nro 99 nojalla
annex 2 — communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to regulation no 99

säännön n:o `x` (8) mukaisten lähivalaisimien osalta kaasupurkausvalonlähteiden on pysyttävä kytkettynä kaukovalaisimien toiminnan aikana.
in the case of dipped-beam headlamps according to regulation no 'x` (8) the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.