검색어: kangertelee (핀란드어 - 영어)

ohjelman toteuttaminen kuitenkin kangertelee useissa eri jäsenmaissa.
however, the implementation of the programme is being held up in a number of member states.

yhteistyön kehittäminen eu:n ja venäjän välillä kuitenkin kangertelee.
however, progress in developing eu-russian cooperation has faltered at times.

samalla on kuitenkin muistettava, että ympäristösäännösten täytäntöönpano kangertelee myös eu:n jäsenvaltioissa.14
however, it is equally true that the eu member states themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.

jos yhteistyö kangertelee missä vaiheessa tahansa, tämä vaikuttaa neuvottelujen kulkuun ja saattaa johtaa niiden keskeyttämiseen.
less than full cooperation with icty at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.

nyt nämäkin laitokset kärsivät rahoituksen puutteesta, niiden toiminta kangertelee eivätkä ne pysty toteuttamaan jo nyt rajallisia tehtäviään.
poor mental health indicators, such as high suicide rates and numerous cases of violence and abuse, especially alcohol abuse, are not unusual in such countries.

mikäli kasvu kangertelee vuonna 2002, automaattiset vakauttajat alkavat jälleen toimia ottaen asianmukaisesti huomioon eri maiden erilaisen tilanteen.
to the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.

tiedämme, että neuvostossa annetaan lukuisia päätöslauselmia, jotka eu tai neuvosto hyväksyy yksimielisesti mutta joiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa kangertelee.
we know that very many resolutions are adopted in the council and accepted without dissent in the eu or within the council, only to be inadequately implemented at national level.

3.2 jo vuonna 2000 annetun vesipolitiikan puitedirektiivin 9 artiklan täytäntöönpano kangertelee eräissä jäsenvaltioissa, mikä viivästyttää vesien hyvän tilan saavuttamista.
3.2 some member states have been slow to implement article 9 of the wfd since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.

keski-euroopassa toimivien suurten energiapelaajien protektionismi on keskeinen syy siihen, että vesivoimalla tuotetun edullisen sähkön pääsy keski-euroopan markkinoille kangertelee.
protectionism among the big energy players in central europe is the main reason why cheap hydroelectric power is only getting to the central european markets with difficulty.

venäjällä oikeusvaltion (rule-of-law –periaatteen) lainsäädäntö on edennyt merkittävästi, mutta sen käytäntöön saattaminen ja noudattaminen kangertelee.
russia has made significant progress in putting in place a legal framework based on the rule of law, but application of and compliance with the relevant laws are faltering.

yhtenä painopistealueena pitäisi myös olla humanitaarisen avun ja eri avunantajien välisen koordinoinnin parantaminen, jotta vältetään jatkossa senkaltaiset tilanteet kuin jokin aika sitten angolassa, missä avustustoimille saatiin valtuudet, mutta niiden toteuttaminen kangerteli pahoin.
one of our priorities should be to improve coordination of humanitarian aid and of aid providers so as to avoid the kind of situation that recently occurred in angola when aid was 'guaranteed' but was very slow in coming through on the ground.