검색어: kirjattu kirje (핀란드어 - 영어)

kirjattu kirje
registered letter

kirjattu kirje…
registered post …

kirjattu
registered

heinäkuun 25 päivänä 2005 kirjattu kirje.
letter registered on 25 july 2005.

päivätty ja samana päivänä saapuneeksi kirjattu kirje.
by letter dated and registered on 16 july 2007.

unkarin viranomaisten 25 päivänä heinäkuuta 2005 kirjattu kirje.
letter of the hungarian authorities registered on 25 july 2005.

- lähetystapa (tavallinen kirje, painotuote vai kirjattu kirje).
— the type of postage required (ordinary letter, printed paper or registered post).

ks. myös unkarin viranomaisten 21 päivänä huhtikuuta 2008 kirjattu kirje.
see also the letter of the hungarian authorities registered on 21 april 2008.

ks. esimerkiksi unkarin viranomaisten 25 päivänä heinäkuuta 2005 kirjattu kirje.
see e.g. the letter of the hungarian authorities registered on 25 july 2005.

helmikuun 17 päivänä 2006 päivätty ja 22 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjattu kirje.
letter of 17 february 2006, registered on 22 february 2006.

19 kantaja ei kiistä sitä, että vastaanottotodistuksin varustettu kirjattu kirje oli asianmukainen tiedoksiantotapa.
19 the applicant does not deny that the registered letter with form of acknowledgement of receipt was an appropriate means of notification.

tämän seurauksena kaikkia kirjeitä ei kirjattu kanteluina.
this resulted in some correspondence not getting registered as complaints.

päivätty ja samana päivänä saapuneeksi kirjattu kirje, jonka ei-luottamuksellinen toisinto vastaanotettiin 27.7.2007.
by letter dated and registered on 17 july 2007, non-confidential version received on 27 july 2007.

tämä kertomus on kirjattu 2. mooseksen kirjaan lukuun 12.
the story is recorded in exodus 12.

lisäksi siinä säädetään yhtenäisestä vaatimuksesta (kirjattu kirje ja vastaanottotodistus tai vastaava), jota jo sovelletaan useassa jäsenvaltiossa.
paragraph 5 (article 14) facilitates the application of the regulation by introducing a uniform rule for all member states concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many member states.

päivätty kirje, joka on kirjattu saapuneeksi komissioon 22.9.2004.
letter dated 20.9.2004, registered by the commission as incoming mail on 22.9.2004.

kirje, joka on päivätty 25 päivänä syyskuuta 2006 ja kirjattu saapuneeksi 3 päivänä lokakuuta 2006.
by letter dated 25 september 2006, registered on 3 october 2006.

tästä johtuu vihreään kirjaankin kirjattu välttämättömyys suunnata huomiota ja voimavaroja kaikille kaupan jakautumisen eri muodoille.
hence the need, recognized in the green paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribution

alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004 ja kirjattu saapuneeksi 13 päivänä toukokuuta 2004.
letter from the dutch authorities, 30 april, registered on 13 may 2004.

ranskan viranomaisten 14 päivänä huhtikuuta 2004 päivätty kirje, joka on kirjattu saapuneeksi 15 päivänä huhtikuuta 2004 numerolla a/18141.
letter from the french authorities of 14 april 2004, registered on 15 april 2004 under no a/18141.