검색어: konserniavustusta (핀란드어 - 영어)

b konserniavustusta koskevat säännökset
(b) the rules on intragroup transfers

oslo sporveier -konsernin soveltamat konserniavustusta koskevat säännöt
application of group contribution rules by the oslo sporveier group

jos edunsaajayrityksen toiminta on tappiollista, konserniavustusta voidaan käyttää myös aiempina tilikausina syntyneiden tappioiden tasaamiseen.
provided that the recipient suffers a deficit, the contribution may be set off against any losses, also those incurred in previous years.

konserniavustusta pidetään edunsaajayrityksen osalta tulona sen vuoden aikana, kun sen myöntävä yritys vähentää konserniavustuksen verotuksessaan.
the contribution is considered as income for the receiving company in the same year as the granting company deducts the contribution in its tax assessment.

norjan viranomaiset ovat todenneet, että konserniavustusta koskevia sääntöjä sovelletaan erotuksetta kaikkiin norjan tuloverojen piiriin kuuluviin yhteisöihin.
the norwegian authorities have explained that the group contribution rules apply indiscriminately to all corporate entities that are subject to norwegian income tax.

kun yritys myöntää konserniavustusta yli sen verotettavan tulon määrän, se ei voi vähentää ylimääräistä osuutta [65].
when a company grants a group contribution exceeding its taxable income, it cannot deduct the excess amount [65].

tosiasiallista konserniavustusta ei tarvitse välttämättä suorittaa vuonna, jolloin tulot on saatu, edellyttäen, että tosiasiallinen varallisuuden siirto toteutetaan myöhempänä ajankohtana.
the actual payment does not necessarily need to take place in the same year as the income is made, provided that it will be effected by a real transfer of wealth at a later date.

norjan viranomaiset ovat selvittäneet, että konserniavustusta koskevien sääntöjen tavoitteena ei ole koskaan ollut etujen tarjoaminen tietyille yrityksille sen perusteella, mikä taho omistaa yritykset tai millaista liiketoiminta yritykset harjoittavat.
the norwegian authorities have explained that the purpose or aim of the group contribution rules has never been to provide benefits to particular businesses on the basis of who owns the companies or what kind of business the companies engage in.

norjan viranomaisten esittämistä huomautuksista voidaan päätellä, että valtiontuki estetään konserniavustusta koskevissa säännöissä, koska näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, joiden kotipaikka on norjassa, ja niillä pyritään konsernin verokonsolidoinnin toteuttamiseen.
it is inferred from the comments submitted by the norwegian authorities that the group contribution rules exclude any state aid, due to the fact that these rules apply to all companies that have their residence in norway and aim to achieve tax consolidation within the group.

edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että verotettavan tulon tasaaminen konserniavustuksen avulla ei tarjoa taloudellista etua as sporveisbussene -yritykselle, koska verovähennyksen ehtona on velvollisuus siirtää toiselle konserniin kuuluvalle yritykselle varoja sama määrä kuin tällä tavalla saatu veropohjan alennus.
in view of the above, the authority considers that the offsetting of taxable income by making a group contribution would not confer an economic advantage on as sporveisbussene when it, as a condition for benefitting from the tax deduction, was obliged to make the contribution to another company in the group, and at the same amount as the tax base reduction obtained in this manner.