검색어: kuntoutustoimenpiteitä (핀란드어 - 영어)

lisäksi sairauskassat kustantavat ehkäiseviä lääkehoitoja, avo- ja laitoshoitojaksoja sekä kuntoutustoimenpiteitä.
furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.

vakuutuskassan on myös tehtävä aloite kuntoutustoimenpiteitä varten silloin, kun niitä pidetään tarpeellisina, esimerkiksi ottamalla yhteyttä työkyvyttömän työnantajaan tai työhönvalmennusinstituuttiin.
the insurance fund will also take the initiative as regards rehabilitation measures whenever it considers this necessary, e.g. in consultation with the sick person's employer or occupational training establishments.

jos siis työntekijän on terveyssyistä luovuttava aikaisemmasta työstään, ammatillisia kuntoutustoimenpiteitä olisi harkittava lääketieteellisten toimenpiteiden lisäksi, jotta helpotettaisiin pikaista paluuta työmarkkinoille.
thus, if a worker has to give up his previous job for health reasons, vocational rehabilitation measures should be considered in addition to medical measures so as to facilitate a speedy reintegration into the labour market.

terveyden ja tautien ymmärtämystä ihmisten koko elinkaaren aikana on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja, hoitoja ja kuntoutustoimenpiteitä.
there is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.

lisäksi tarvitaan uudelleenintegroimis- ja kuntoutustoimenpiteitä, joilla voidaan nopeuttaa työntekijöiden paluuta työhön tapaturman tai sairauden jälkeen, jotta he eivät jää pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle.
in addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.

ansiokyvyn menetyksenä pidetään vakuutetun ansiomahdollisuuksien osittaista tai täydellistä heikkenemistä tasapainoisilla työmarkkinoilla, jos heikkeneminen johtuu fyysiselle tai mielenterveydelle aiheutuneesta haitasta, jota ei saada poistettua hoidolla ja vaadittavissa olevilla kuntoutustoimenpiteillä.
the ai pension is calculated on the basis of the same principles as the avs pension (see section 2.5). the amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the avs.