검색어: kyseenalaistettaisiin (핀란드어 - 영어)

joustovälineen käyttöönotto ei siis tarkoita neuvoston kannalta sitä, että kyseenalaistettaisiin berliinissä vahvistetut rahoitusnäkymät.
from the council ' s point of view, therefore, mobilising the flexibility instrument does not represent a challenge to the viability of the financial perspective laid down in berlin.

käsi sydämellä: miltä teistä tuntuisi, jos edustamanne puolueen nuorisoliikkeen laillisuus kyseenalaistettaisiin?
in truth, how would we feel if the legality of the youth movement of the party from which we came was questioned?

kenenkään ei pidä sekoittaa näitä asioita siihen, ettei eurooppalaista sosiaalimallia pidettäisi yllä tai että se kyseenalaistettaisiin.
this is something that no-one should confuse with the significance of not maintaining or of questioning the european social model.

uusi teollisuus edellyttää nyt yleisen edun suojelun korkeaa tasoa, eikä kyse ole siitä, että nykyinen lainsäädäntö kyseenalaistettaisiin.
at the moment, the new industry demands a high level of protection of general interests. it is not a matter of questioning the existing set of regulations.

muussa tapauksessa kyseenalaistettaisiin ne verotus- ja verosääntelyvaltuudet, joita aluehallinnot ja hajautetut hallinnot kaikkialla yhteisössä nauttivat.
to rule otherwise would be to call into question the tax raising and tax varying powers enjoyed by devolved and decentralised administrations across the community.

näiden uusien tosiasioiden pitääkin näkyä talousarviossa, ne pitää sovittaa talousarvioon ilman, että muita euroopan unionin sitoumuksia kyseenalaistettaisiin.
the budget must accommodate them although they must not endanger other commitments already given by the european union.

jos tämä kyseenalaistettaisiin, edes kerran, se synnyttäisi ennakkotapauksen, jonka seurauksena tulisi useita muita, ja jokainen olisi edellistä vaarallisempi.
were we to call that into question, even once, it would set a precedent that would be followed by many more, each more dangerous than the last.

se ei tarkoita sitä, että kyseenalaistettaisiin periaate, jonka mukaan vuodessa on kaksi täysistuntoa, vaan olisi suotavaa vahvistaa kansallisten parlamenttien asemaa yleisen mielipiteen näkökulmasta.
we do not want to challenge the principle of holding two plenary sessions per year, but we should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.

on kuitenkin kielteistä, että arviossa pidetään kiinni yhteisrahoituksesta, jonka myötä kyseenalaistettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpano ja vahingoitettaisiin ennen kaikkea kehittymättömämpien alueiden maanviljelijöitä, mitä emme voi hyväksyä.
however, what is not so good is that it emphasises the principle of cofinancing, which could undermine the application of the cap and above all affect less-developed areas, which we cannot accept.

esitimme myös ehdotuksen portugalilaisen merkin" português suave" puolustamiseksi, sillä mielestämme ei ole olemassa mitään syytä siihen, että se kyseenalaistettaisiin.
we also tabled a proposal intended to protect the portuguese brand'português suave ' as we consider that there is no reason to threaten this.

kannatamme ajatusta. emme voi kuitenkaan hyväksyä tarkistusta, joka johtaisi siihen, että ymp: n koko puitteet kyseenalaistettaisiin, ilman että sitä sisällytettäisiin kokonaisvaltaiseen uudelleen suuntaamiseen.
we support them, but we cannot rubber-stamp this amendment, which would lead to the calling into question of a whole section of the cap without integrating it into the overall change of direction.

jos näissä asioissa hätäillään, laatustrategian menestys kyseenalaistettaisiin. tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 ja 44.
if we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy, which is why the commission cannot accept amendments nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.

toivokaamme vain, ettei pakollisten menojen periaatetta kyseenalaistettaisi.
we only hope that the principle of compulsory expenditure will not be called into question.