검색어: lainsäädäntökaudella (핀란드어 - 영어)

onnea työhönne viidennellä lainsäädäntökaudella!
i wish you all every success in your work during the fifth legislative term.

viime lainsäädäntökaudella näin ei ollut asianlaita.
this was simply not the case during the last period.

ensimmäinen aihepiiri koskee kuluvalla lainsäädäntökaudella toteutettujen ihmisoikeustoimien tuloksia.
maybe human rights clauses should not be in trade agreements, as this muddies the waters, but should instead be conditional on aid received.

odotan innokkaasti jatkokäsittelyä tulevalla lainsäädäntökaudella ja tulevia keskusteluja tästä aiheesta.
we have certainly not come up with the best solution, and it would be a pity if we now only get as far as the first reading.

olemme tällä lainsäädäntökaudella tehneet monia asioita euroopan kansalaisten turvallisuuden hyväksi.
our visa policy must be harmonised and must include the creation of a visa information system.

arvoisa puhemies, aluksi kiitän teitä edellisellä lainsäädäntökaudella alkaneen perinteen jatkamisesta.
i think that financing of investments in infrastructures, especially the financing of the trans-european networks, should be stepped up.

toiseksi: annoimme edellisellä lainsäädäntökaudella ainutlaatuisella voimainponnistuksella rangaistavat epäkohdat oikeusviranomaisten käsiteltäviksi.
secondly, we passed punishable offences to the courts in a one-off show of strength during the last parliamentary term.

ehkäpä voimme allekirjoittaa sen ja kirjata siihen toiveemme seuraavalla lainsäädäntökaudella tapahtuvaa käsittelyä varten.
we may be able to sign it, and then give this a permanent place as what we want as regards the handling of this issue in the next parliament.

siksi äänestimme ehdotusta vastaan, ja tämän kannan parlamentti toden totta omaksui jo edellisellä lainsäädäntökaudella.
the moderate delegation in the european parliament has today voted in favour of the coelho report because parliament 's views of the document would considerably have improved the original proposal if parliament had had the right of codecision.

jo viime lainsäädäntökaudella nostin geenitekniikan aseman- geenitekniikan ja sen vaikutuksen maatalouteen- esiin mietinnössäni.
in the last legislative term i drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.

tällaisen määritelmän avulla saadaan tehtyä loppu pitkällisestä keskustelusta, jota käytiin edellisellä lainsäädäntökaudella arvojärjestyksistä, oppilaitoksista ja yhdistyksistä.
. – mr president, ladies and gentlemen, i shall try to summarise very briefly the content of a directive that is of particular importance to many tens of millions of european professionals, and above all to all eu citizens, who have to deal with professionals every day.

– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tällä lainsäädäntökaudella parlamentin on omaksuttava uusi rooli, jota on ennakoitu myös perustuslakiluonnoksessa.
– mr president, ladies and gentlemen, in this legislative period, our parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty.

kiitän kuitenkin myös kaikkien ryhmien kollegoja parlamentissa, varsinkin edelliseltä lainsäädäntökaudelta, jolloin tehtiin tärkeät esityöt.
but my thanks also go to all my fellow members of parliament, from every group, not least those from the previous legislature period during which important preparatory work was done.