검색어: lisätoimenpide (핀란드어 - 영어)

) on uuhia koskevan toimenpiteen lisätoimenpide
) was a submeasure (ewe premium) of the ewe

bulgariaa ja romaniaa koskeva väliaikainen lisätoimenpide
temporary additional measure for bulgaria and romania

nuorten työllisyyden ja motivoinnin lisäämiseen on hyväksytty lisätoimenpide.
additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.

ensimmäinen ehdotukseen sisältyvä lisätoimenpide on terminaalien laadunhallintajärjestelmän käyttöönotto.
a first accompanying measure included in this proposal is the implementation of a quality management system for terminals.

tämän mietinnön hyväksyminen on myös yksi lisätoimenpide petosten ja veronkierron torjumiseksi.
the adoption of this report is also another step in the fight against fraud and tax evasion.

jos komplikaatioita syntyy, voi olla tarpeen suorittaa lisätoimenpide ja – leikkaus.
if complications occur, additional procedures or treatment may be necessary.

tarkistukseni ovat välttämätön lisätoimenpide asianmukaisen tasapainon saavuttamiseksi lipun hinnan ja korvauksen välillä.
my amendments are a necessary supplementary measure intended to provide a decent balance between ticket price and compensation.

osigraftin käyttö ei kuitenkaan takaa parantumista; kirurginen lisätoimenpide saattaa olla tarpeen.
however, use of osigraft does not guarantee repair; additional surgery may be required.

muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät lisätoimenpide-ehdotukset ovat kuitenkin omiaan hälventämään komission epäilyt.
however, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the commission’s doubts.

ajoneuvojen luokittelu niiden turvallisuussuoriutumisen nojalla ja näiden tieto jen julkistaminen olisi lisäksi hyödyllinen lisätoimenpide molemmissa lähestymistavoissa.
in addition, the labelling of vehicles on the basis of their safety performance and the publication of this information would be a useful complementary measure to both approaches.

audiovisuaalisen alan itsesääntely on yleisesti tarkasteltuna tehokas lisätoimenpide, mutta se ei yksinään riitä suojelemaan alaikäisiä sisällöltään haitallisilta viesteiltä.
on the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.

viinin nollaverokannan tukemiseksi väitetään, että se on tarpeellinen lisätoimenpide, jotta yksi yhteisen markkinajärjestelyn poliittisista perustavoitteista eli markkinatasapaino toteutuu.
it is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the cmo for wine, namely a balanced market situation.

mikäli luokitus on kuitenkin vielä varmennettava, voidaan suorittaa seuraavanlainen vaihtoehtoinen lisätoimenpide: toiselle eläimelle annetaan 5 mg:n/kg annos.
a second animal is dosed at 5 mg/kg.

toisin kuin alpharma väittää, tällaisessa tilanteessa yhteisön toimielimet ovat voineet perustellusti katsoa, että antibioottien käytön vähentämiseen ihmisten lääkinnässä tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen ei ole vaihtoehto sinkkibasitrasiinin hyväksymisen peruuttamiselle, vaan päinvastoin, mahdollinen lisätoimenpide.
it follows, as alpharma has rightly submitted, that a scientific risk assessment carried out as thoroughly as possible on the basis of scientific advice founded on the principles of excellence, transparency and independence is an important procedural guarantee whose purpose is to ensure the scientific objectivity of the measures adopted and preclude any arbitrary measures.

ehdotuksessa on katsottu tarkoituksenmukaiseksi sisällyttää ey:n järjestelmään lisätoimenpide, josta ei määrätä vuoden 2002 ateenan pöytäkirjassa, nimittäin ennakkomaksut, jotka ovat käytössä myös ilma‑ ja rautatieliikenteen aloilla.
it has been considered appropriate to introduce in the ec regime an additional measure which is not envisaged in the athens convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.

kyse ei ole kalastuksen lisäämisestä vaan paremmasta kalastuksesta, luonnonvarojen säilymisen valvonnasta suurimpien sallittujen saalismäärien perusteella- jotka luotiin juuri tätä tarkoitusta varten, kuten kiintiöt ja tekniset toimenpiteet. lisäksi on kyse valikoivasta kalastuksesta, rauhoitusajoista, pyyntiponnistuksista ja merelläolopäivien rajoittamisesta sekä romuttamisesta, joka kuitenkin on lisätoimenpide eikä ainoa toimenpide, sillä se on näistä kaikista peruuttamattomin.
it is not a case of more fishing, but of better fishing, monitoring resource conservation by means of total allowable catches- which were designed for that purpose, as well as quotas and technical measures- selective fishing, biological recovery periods, the fishing effort, regulating days at sea, and also, with scrapping, but as an additional measure, not the only one, because it is the only measure that is irreversible.