검색어: luennoimaan (핀란드어 - 영어)

tulkaa tänne nöyrästi oppimaan, älkääkä pyrkikö luennoimaan.
come here with humility and learn, do not seek to lecture.

tarkoittaako tämä, että tämän kokouksen järjestäjät ovat tehneet virheen kutsuessaan minut luennoimaan?
does this mean that the organisers of this assembly made a mistake in inviting me to lecture?

kommunistit ovat viimeisiä ihmisiä maailmassa luennoimaan meille siitä, miltä oikeusvaltion periaatteita noudattavan euroopan kuuluu näyttää.
communists must be the last people on earth to give us lessons in what europe should look like based on the principles of a constitutional state.

sÖderman oli myös kutsuttu luennoimaan 12 korkealle suomalaiselle virkamiehelle, jotka osallistuivat koulutustilaisuuteen strasbourgin eurooppaopintojen keskuksessa 11. toukokuuta.
the secretary general of the chilean communist party, ms gladys marin, who was visiting the european parliament, paid a visit to mr sÖderman on 13 may.

se tarjoaa käytettäväksi erilaisia välineitä kuten lainsäädäntökysymyksiä koskevia syvällisiä analyyseja, lyhyitä muistioita ja jopa seminaareja, joihin asiantuntijoita kutsutaan luennoimaan.
it delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops, where experts are invited to make live presentations.

se tarjoaa käytettäväksi erilaisia välineitä, kuten lainsäädäntökysymyksiä koskevia syvällisiä analyyseja, lyhyitä muistioita ja jopa seminaareja, joihin asiantuntijoita kutsutaan luennoimaan.
it delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.

euroopan unioni näyttää vihdoinkin päässeen eroon sellaisten rahoittajien vanhasta ja holhoavasta, sanalla sanoen neokolonialistisesta logiikasta, jotka ryhtyvät mielellään luennoimaan ystävämme michel rocardin suosimalla tavalla.
the european union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend michel rocard is so keen on.

vierailin viime viikolla, 9. joulukuuta, reggio calabriassa, jonne carlo rositani, eläkeläisten puolueen toimihenkilö, oli kutsunut minut luennoimaan tommaso gulli -opettajankoulutuslaitokseen.
mr president, in order not to be tiresome, i will simply say that my arguments are the same as those i put forward in defence of oral amendment no 28.

tänään iltapäivällä olen luennoimassa.
this afternoon, however, i have to give a talk.