검색어: määräosuuden (핀란드어 - 영어)

määräosuuden laji
type of qualified holding

määräosuuden suuruus
amount of the holding

d on määräosuuden laimennuskerroin,
d is the dilution factor of the aliquot;

a on määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot portion;

a on määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot portion;

d on tämän määräosuuden laimennuskerroin,
d is the dilution factor of this aliquot;

määräosuuden omistava osakas tai jäsen
shareholder or member possessing qualifying holdings

a on uutteesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;

olkoon tämän määräosuuden tilavuus (a) ml.
let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

a on uutteesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;

a on viimeisestä laimennoksesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;

a on viimeisestä laimennoksesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;

a on uuteliuoksen (6.1) määräosuuden (7.1) tilavuus, ml,
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);

a on uuteliuoksen (6.1) määräosuuden (7.1) tilavuus, ml,
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);

jos rahoituslaitos päättää hankkia määräosuuden toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta laitoksesta, on hankkijan ilmoitettava asiasta kohdelaitoksen valvontaviranomaiselle.
if a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another member state, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.

entistä yhdentyneemmillä markkinoilla, joilla yritysryhmät saattavat ulottua useiden jäsenvaltioiden alueille, määräosuuden hankkimista tarkastellaan useissa jäsenvaltioissa.
for markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various member states, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of member states.

vastaavia toimenpiteitä on toteutettava sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät noudata velvollisuutta antaa ennakolta tietoja määräosuuden hankinnasta tai kasvattamisesta.
similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.

määräosuuden määritelmää sovellettaessa sekä tässä artiklassa tarkoitettujen muiden omistusyhteyttä koskevien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 88/627/ety 7 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet
for the purposes of the definition of qualifying holding and other levels of holding set out in this article, the voting rights referred to in article 7 of directive 88/627/eec shall be taken into consideration.

hankkimista kaavailevan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot aiotun määräosuuden koosta ja muut, direktiivin 2006/48/ey 19 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot.
the proposed acquirer shall supply to the competent authority information indicating the size of the intended holding and relevant information referred to in article 19a(4) of directive 2006/48/ec.

joissa täsmennetään, mitkä vaatimukset koskevat määräosuuden omistavia osakkaita ja jäseniä, sekä määritellään, mitkä seikat voivat estää toimivaltaista viranomaista toteuttamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään 12 artiklassa säädetyllä tavalla.
specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in article 12.