검색어: me olimme niin kärsimättömiä (핀란드어 - 영어)

me olimme niin onnekkaita.
we were so lucky.

me olimme onnellisia.
we were happy.

ja me olimme oikeassa!
and we were right!

me olimme syömässä spagettia.
we were eating spaghetti.

me olimme mukana matkalla 1987.
we who joined the trip year 1987.

olimme niin sanotussa mielikuvan muodostamisvaiheessa.
this is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 may 2004.

me olimme tämän konferenssin yksi moottori.
thirdly: democratization.

top tuomas: me olimme kovin mahdottomia.
top tuomas: we were quite out of the question.

päinvastoin me olimme selvästi muita kunnianhimoisempia.
on the contrary, we were by far the most ambitious.

me olimme kansanäänestyksen jälkeen liian kauan toimettomia.
we stood idly by for too long after the referendum.

me olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon.
we were slightly late, but not that much.

me olimme aikanaan rautaesiripun aikana poliittisesti puolueeton maa.
we were at one time a politically neutral country, during the time of the iron curtain.

me olimme ensin hieman ymmällämme, vaikka pahoittelemmekin sitä.
at first we were somewhat irresolute and we regret that now.

rosvot tulivat ja häipyivät sitten, ja me olimme vahingoittumattomia.
the robbers came and went and we did not get hurt.

olimme niin sanoakseni lähes ainoa? veturi? koko prosessissa.
we were, you might say, almost the only engine in this whole process.

ainakin me olimme väsähtäneitä, kun kotiin päästiin sunnuntai-iltana.
thank you for all! at least we were pretty exhausted when we came home on sunday evening.

alussa hänen sanansa olivat helliä ja rakastavia, ja sinä ajattelit: "me olimme niin läheisiä toisillemme.
in the early days, his words were kind and loving, and you thought, "we're so close. he's my dearest friend."

oli hieman valitettavaa, että olimme niin usein eri kannoilla algerian kanssa puoltaessamme ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta.
it is a matter of some regret that we found ourselves so often on the opposite side of the argument to algeria in our espousal of the universal validity of human rights.

olemme ehdottomasti fiilikset siellä, mikä on outoa tulossa pois peli, jossa olimme niin kamala valtapelistä.
we definitely felt comfortable out there, which is weird coming off a game where we were so horrible on the power play.

valiokunnassa olimme niin pahoillamme tästä, että halusimme tehdä euroopan komissiolle täysin selväksi, että haluamme pikaisesti tämän ehdotuksen tarkistamista.
the committee was so unhappy about this that it wanted to make absolutely clear to the european commission that it wants to review of this proposal in short order.