검색어: monikerroksisuus (핀란드어 - 영어)

joustavuus: kyllä, monikerroksisuus: ei.
so: flexibility, yes, stratification, no.

ongelmien monikerroksisuus vaati, että valiokuntamme keskittyi aihealueisiin työelämään pääsy ja yhteiskunnallinen asema ja perhesuhteet.
the complexity of the overall problem meant that the committee had to restrict itself to questions of access to employment and social and family status.

toimielinten tulee ottaa huomioon tämä monikerroksisuus ja toimittava joustavasti. prodi totesi, että huomio tulee asettaa sekä vakauteen että kasvuun.
however, in first reading, parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.

lisäksi yleisesti ottaen edistyneille yhteiskunnille, jollaisia meidän yhteiskuntamme ovat, luonteenomainen monikerroksisuus heijastuu laissa, joka on yhteiskunnan järjestämisen väline.
this is because, generally speaking, the complex nature of advanced societies like ours is reflected in legislation as a means of social organisation. modern societies are not homogeneous, but riven with conflict and continuously affected by factors of economic, technological and environmental change.

vakaus- ja kasvusopimuksesta komission jäsen prodi totesi, että sopimuksen taustalla oleva todellisuus on monikerroksinen ja että toimielinten tulee ottaa huomioon tämä monikerroksisuus ja toimia joustavasti.
mr prodi said of the growth and stability pact that the reality that lies behind it is multi-layered and that the institutions should take this into consideration and act flexibly.

prodi totesi, että "sopimuksen taustalla oleva todellisuus on moni kerroksinenpa "että toimielinten tulee ottaa huomioon tämä monikerroksisuus ja toimia joustavasti".
the house reminds the iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by president khatami concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.

ihmisoikeuksien alivaliokunnassa viime vuonna järjestetty kuulemistilaisuus rankaisematta jättämisestä diktatuurivaltioissa tehdyistä ihmisoikeusrikoksista poliittisia vastustajia sekä monia rintamien väliin jääneitä kansalaisia kohtaan osoitti tällaisten seurannaisongelmien monikerroksisuuden ja herkkyyden.
last year 's hearing in the subcommittee on human rights on impunity for the crimes against humanity committed in dictatorships against political opponents but also against many ordinary people who happened to be in the wrong place, showed the complex and sensitive nature of these problems inherited from the past.