검색어: myyntiprosessin (핀란드어 - 영어)

myyntiprosessin olisi oltava avoin ja syrjimätön,
the sales process should be open and non-discriminatory,

avoimena kilpailuna toteutetun myyntiprosessin tulosta on pidettävä markkinahintana.
the result of an open tender sales process must be assumed to be the market price.

sen jälkeen ne myyvät sähkön myyntiprosessin toisessa vaiheessa tukkumarkkinoilla.
they then sell it in a second step on the wholesale market.

luovutuksesta vastaava asiamies järjestää myyntiprosessin siten, että luovutus varmasti […].
the agent responsible for the sale will organise the sale process in such a way as to ensure a divestment […].

alfred berg suositteli myyntiprosessin jatkamista arrivan kanssa samalla, kun toteutettaisiin rakenneuudistusvaihtoehtoa.
alfred berg recommended continuing the sales process with this buyer in parallel with the development of the restructuring option.

voidaanko tätä markkinointi‑ ja myyntiprosessin selvennystä soveltaa rahastonhoitajan tasolla sovellettavista rinnakkaisista toimenpiteistä riippumatta?
can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?

bawag-psk:lla oli myös myyntiprosessin epäonnistuessa lukuisia muita mahdollisuuksia kattaa pääomatarpeensa yksivuotisen takausajan päätyttyä.
bawag-psk would avail itself of a series of other options to cover its capital requirements upon expiration of the one-year guarantee term, even in case the bank cannot be sold.

ellei tämä ole toteutunut mainittuun ajankohtaan mennessä, myyntiprosessin ottaa hoitaakseen valtuutettu myyntiä hoitava toimitsijamies [25].
if the participation in rzb has not been sold by that date, a duly authorised divestiture trustee will take over the sales process. [25]

tältä osin komissio toteaa, että westlb oli valmistellut myyntiprosessin mahdollisimman korkean hinnan saamiseksi kaikista sen varoista ja veloista. prosessi ei kuitenkaan toteutunut.
in that regard the commission notes that westlb had set up an unsuccessful sales process that aimed to maximise the sales price for all its assets and liabilities.

elinkeinonharjoittajan sitoumusten laajuus, kaupallisen menettelyn perusteet ja myyntiprosessin luonne, maininta tai tunnus, joka liittyy tuotteen tai elinkeinonharjoittajan suoraan tai välilliseen sponsorointiin tai hyväksyntään;
the extent of the trader's commitments, the motives for the commercial practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;

tämä väite on kuitenkin ristiriidassa myyntiprosessin kuvauksen kanssa, jonka yritys antoi vastauksena polkumyynnin torjuntaa koskevaan kyselyyn ja joka todennettiin yrityksen tiloissa tehdyssä tarkastuksessa. sen vuoksi väitettä ei voida hyväksyä.
however, this claim is in contradiction with the description of the sales process given in the company's reply to the anti-dumping questionnaire and as verified during the on-the-spot investigation, and therefore this claim cannot be accepted.

process letter -kirjeessä viitattiin lisäksi siihen, että bb:n omistaja päättäisi suositusten perusteella oman harkintansa mukaan, mitkä tarjouksentekijät voivat osallistua myyntiprosessin toiseen vaiheeseen.
the process letter further stated that the shareholder of bb would, on the basis of the recommendation, make a discretionary choice as to which bidders could enter the second phase of the sales process.

komissio toteaa kaupan toteutumisvarmuuden osalta, että se tarkoittaa tässä yhteydessä ainoastaan ostajan kykyä maksaa kauppahinta [41]. komissio on itävallan kanssa samaa mieltä siitä, että tämä tekijä on ratkaiseva myyntiprosessin kannalta.
concerning transaction security as the first element of the first aspect, the commission stresses for reasons of clarity that this refers to the ability of the buyer to pay the purchase price and — in this context — nothing more [41].