검색어: näyttämötaiteen (핀란드어 - 영어)

paikallisen näyttämötaiteen ja oikeuslaitoksen kohtaaminen
local drama and justice meet

näyttämötaiteen opettaja ja nuorisoteatterin johtaja.
drama teacher and director of youth theatre.

näyttämötaiteen alan ongelmana ovat lisäksi pitkät ja tavanomaisesta poikkeavat työajat.
there is also the fact that working hours in the performing arts are long and non-standard.

blythin näyttämötaiteen keskus englannissa halusi nämä työttömät mukaan uudenlaiseen teatteriproduktioon.
the organisers employed people over 25 who had been unemployed for more than 17 months and whose general training needs had already been identified.

euroopan unionin kulttuurifestivaalin luominen näyttämötaiteen alalla unionin puheenjohtajina toimivissa maissa.
a european union cultural festival of the performing arts in the country holding the presidency of the union;

molempien sukupuolten edustus on taattava näyttämötaiteen alan ja monien muiden alojen päätöksentekoprosessissa.
there must be a gender mix in the decision-making process for the performing arts and various other areas.

keskukseen pyritään saamaan esiintyjiksi kansainvälisesti tunnettuja näyttämötaiteen, musiikin ja viihteen ammattilaisia.
due to be completed by the start of the new millennium, the aim of the centre is to attract international stars in music and theatre.

näyttämötaiteen lausuntona se vastaa irlantilaisen kirjallisuuden parhaita julkaisuja, asiaväittämänä se on täysin virheellinen.
as a dramatic statement, that is in line with the best editions of irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.

meidän on muistettava, että naiset ovat edelleen aliedustettuja yleensä näyttämötaiteen alalla ja erityisesti alan johtotehtävissä.
we must not forget that women in the performing arts in general are still under-represented, and specifically in management positions in this area.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, miesten ja naisten välillä on eriarvoisuutta edelleen myös näyttämötaiteen alan työpaikoissa.
mr president, ladies and gentlemen, careers in the performing arts are not immune from the continuing existence of major inequalities between men and women.

en usko, että minun tehtäväni euroopan parlamentin jäsenenä olisi kertoa näyttämötaiteen edustajille, miten heidän pitäisi järjestää asiansa.
i do not think it is my place as an mep to tell those involved in the performing arts how they should regulate their own affairs.

ohjelmalla tuettiin vähintään kolmesta jäsenvaltiosta peräisin olevien kulttuurialan toimijoiden tai taiteilijoiden kulttuurialan verkkoja tai yhteistyökumppanuuksia näyttämötaiteen, kuvataiteen ja taideteollisuuden aloilla.
it applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three member states in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.

uskon itse asiassa, että tehtäväni on varmistaa, että esittäviä taiteilijoita ja näyttämötaiteen alalla toimivia organisaatioita kuormitetaan mahdollisimman vähän tällaisilla hyvää tarkoittavilla mutta perusteettomilla ja naiiveilla aloitteilla.
in fact, i think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.

asiantuntijoita on palkattu näyttämötaiteen, taiteen ja liikunnan (kesällä) aloilta, ja he ovat käyneet kouluissa ja toteuttaneet työpajoja opettajien ja lasten kanssa.
experts have been recruited in the areas of drama, art and physical education (for the summer) and they have visited schools and implemented workshops for teachers and children.

näyttämötaiteen kaikilla aloilla naisten on vielä vaikea löytää oma paikkansa ja naisia näkyy hyvin harvoin korkeissa vastuullisissa viroissa suurissa kulttuuri-instituutioissa. naiset saavat usein huonompaa palkkaa kuin miespuoliset kollegansa.
throughout the performing arts sector, women are still struggling to achieve a fully developed role, rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and are often paid less than their male colleagues.

eu ei suvaitse tietyn ryhmän syrjimistä sukupuolen tai jonkin muun ominaisuuden perusteella, ja velvollisuutemme on varmistaa, että tämä pätee myös näyttämötaiteen alalla (samoin kuin muilla aloilla).
depriving a group on the basis of sex or any other characteristic will not be tolerated by the eu, and it is our duty to ensure this applies across the field of the performing arts (and others areas as well).

lopputulos osoittaa myös, miten hyödyllistä on, kun tehtävässä toimii erittäin asiantunteva henkilö, joka on taustaltaan tietyn alan – tässä tapauksessa näyttämötaiteen – ammattilainen.jäsen echerer on luova taiteilija, joka tuntee aiheen ja pystyy yhdistämään asiantuntemuksensa muiden kollegojen työpanokseen.
from what the commissioner said, i dare to hope that in his communication he will take on board a number of the points mrs echerer has made.