검색어: no en mie ottanu kaljaa : (핀란드어 - 영어)

"no en."
"no en."

no, en hullummin!
well, not too bad!

tai no, en tiedä.
and indeed there's no need to, baby.

no, en kovin hyvin, valitettavasti.
no, en kovin hyvin, valitettavasti.

no, en halua pidätellä sinua kauempaa.
well sir, i don't want to keep you much longer.

k: no en ihan kokonaan mutta olen kyllä linjoilla.
kevin: no, i’m not all there but i’m still here.

no en tiedä, että olen kuolevainen, creature yhden päivän.
well do i know that i am mortal, a creature of one day.

no, en silti epäile, etteikö asia olisi kuten sanoin.
in any case, dear colleagues, i myself have no doubts about that fact.

- no. en ole koskaan ajatellut asiaa noin, tyttö sanoi.
- i have never actually thought about it like that, the girl said.

no, en halua olla kuin kassandra, hyvä jäsenet, mutta tämä ratkaisu varmistaa kriisin syntymisen.
well, ladies and gentlemen, i do not want to be a prophet of doom, but a crisis appears to be the inevitable outcome of this solution.

no, en puutu siihen, että komissio oli kaksi päivää myöhässä, mutta minulla on jotakin huomautettavaa.
now, i am not quibbling over the two days ' delay, but i do have a few comments to make.

e: no en ole kovin iloinen siitä, koska mikään muu organisaatio minun tietääkseni ei tee sellaista, ja se on ollut ruoassamme jo pitkän aikaa.
ed: you know i'm not too happy about that because no other organization does that as far as i know and it's been on there for a long time on our food anyway.

kuinka moni jakaa kanssani tämän mielipiteen? no, en silti epäile, etteikö asia olisi kuten sanoin.
but how many people will agree with me? (n any case, dear colleagues, i myseif have no doubts about that fact.

no, en voi sanoa muuta kuin, että elleivät euroopan unionin jäsenvaltiot täysin sekoa, ne eivät nimitä ketään, joka olisi eri mieltä.
well, all i can say is that, unless the member states of the european union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.

no, en kannata rahan tuhlaamista tai sen tahallista kuluttamista, mutta meidän pitää kyllä valvoa sitä, että todella toteutamme sen, mitä olemme luvanneet omille ja muiden maiden kansalaisille.
i am not exactly in favour of wasting money or spending it for the sake of it, but we must ensure that we actually honour the promises we have made to our citizens and those in other countries.

no, en ole samaa mieltä heidän kanssaan, mutta olen sitä mieltä, että teemme huonoja päätöksiä, jos tietomme ja päätöksemme eivät perustu hyvään tieteelliseen tietoon ja jos kaikilla ei ole yhtäläistä velvollisuutta toimittaa sitä.
well, i do not agree with them but i think if we do not base our information and our decisions on good scientific information, and if there is not an equal obligation on everyone to give it, then we will have bad decisions.