검색어: olen lomalla, sijaisenani toimii (핀란드어 - 영어)

olen lomalla
i'll be on vacation the next week

olen lomalla ensi viikon
thank you for you asking

olen lomalla kaksi viikkoa
i am on holiday next week

olen lomalla 8.8 saakka
i'm on vacation next week

olen lomalla huomisesta alkaen, palaan 8.4
i'm on vacation next week

olen lomalla ja palaan takaisin toimistolle 23 august
i am on vacation and will be back in the office on august 23rd

jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
if the vice presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.

jos varapuheenjohtajat ovat poissa tai estyneitä, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
if the vice-presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.

esittelijä agliettan sijaisena toimii institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja de giovanni.
i give the floor to mr de giovanni, chairman of the committee on institutional affairs, who is deputising for mrs aglietta.

tehtäviensä hoitamisesta estyneen muun esimiehen sijaisena toimii pääjohtajan nimeämä virkamies, joka on valittu kyseisestä pääosastosta vastaavan komission jäsenen suostumuksella.
where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the director-general in agreement with the member of the commission responsible.

2.puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
2.if the president is absent, the vice-presidents shall deputise. if thevice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.

jos puheenjohtaja ei ole läsnä tai on estynyt, hänen sijaisenaan toimii ensimmäinen varapuheenjohtaja; jos tämä ei ole läsnä tai on estynyt, puheenjohtajan sijaisena toimii joku muista varapuheenjohtajista.
if the president is absent or unable to attend, he shall be represented by the first vice-president; if the first vice-president is absent or unable to attend, the president shall be represented by one of the other vice-presidents.

jos sijaista ei ole nimetty, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva virkaiältään vanhin paikalla oleva virkamies tai, jos yhtä pitkään virassa olleita on useita, näistä iältään vanhin.
if no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.

jos paikalla ei ole apulaispääsihteeriä eikä komissio ole nimennyt sijaiseksi muuta virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva virkaiältään vanhin paikalla oleva virkamies tai, jos yhtä pitkään virassa olleita on useita, näistä iältään vanhin.
if there is no deputy secretary-general present and no official has been designated by the commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.

jos sijaiseksi ei ole nimetty virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva paikalla oleva virkamies tai, jos palkkaluokassa yhtä korkeassa asemassa olevia on useita, näistä palkkaluokassaan pisimpään palvellut tai, jos palkkaluokassaan yhtä pitkään palvelleita on useita, näistä iältään vanhin.
if no replacement has been designated, the official present in the unit or sector concerned with the highest grade, or in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.

jos paikalla ei ole yksikön tai jaoston päällikköä eikä sijaiseksi ole nimetty muuta virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva paikalla oleva virkamies tai, jos palkkaluokassa yhtä korkeassa asemassa olevia on useita, näistä palkkaluokassaan pisimpään palvellut tai, jos palkkaluokassaan yhtä pitkään palvelleita on useita, näistä iältään vanhin.
if there is no head of unit or sector present and no official has been designated, the official present within that unit or sector with the highest grade or, in the event of equal grade, the official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.

edeltäjäni gorka knörr, jonka sijaisena toimin tässä tehtävässä, koska hän on nykyisin baskien parlamentin varapuhemies, otti esille baskikysymyksen.
my predecessor in this role, mr gorka knörr, who is currently the vice-president of the basque parliament- whom i am replacing for that reason- had raised the question of basque.