검색어: osakeanti (핀란드어 - 영어)

osakeanti
placing

suunnattu osakeanti
private placing

maksullinen osakeanti;
the issue of shares for cash;

osakeanti ei vaikuta yhtiön osakepääomaan.
the share issue will not alter the company’s share capital.

ensimmäinen julkinen osakeanti toteutettiin vuonna 1991.
the first public issue of shares was carried out in 1991.

osakeanti ei näin vaikuttaisi dexian omiin varoihin.
the allocation of shares would therefore have no impact on dexia’s capital.

osakeanti voi olla maksullinen tai maksuton ja voidaan tehdä myös yhtiölle itselleen.
the share issue can be free or for consideration and can also be directed to the company itself.

tämä tilanne rajoittaa liikkeeseenlaskijoiden mahdollisuutta suunnata osakeanti tietyntyyppisille yksittäisille kokeneille sijoittajille.
this situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.

uudet osakkeet voidaan antaa ainoastaan maksua vastaan (”maksullinen osakeanti”).
the new shares can only be issued against payment ("issue for consideration").

tämän direktiivin tärkeyttä kuvaa myös suomalaisen data fellows-yrityksen osakeanti viime viikolla.
its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the finnish company, data fellows.

osakeanti, josta saatu vastike käytetään tilinpäätöspäivänä avoimena olevan velan maksamiseen tai etuosakkeiden lunastamiseen;
the issue of shares when the proceeds are used to repay debt or preference shares outstanding at the balance sheet date;

kirjeessä todetaan kuitenkin komission näkemyksen perustuvan oletukseen, että ensimmäinen julkinen osakeanti järjestetään kolmen vuoden kuluessa.
the letter specifies, however, that its view of the case is based on the assumption that an ipo will take place within three years.

osakeanti voi olla maksuton vain, jos siihen on yhtiön kannalta ja sen kaikkien osakkeenomistajien etu huomioon ottaen erityisen painava taloudellinen syy.
a share issue can only be without payment, if the company, taking into account the best interests of all of its shareholders, has a particularly weighty financial reason for it.

osakeanti oli niin onnistunut, että osakkeet ylimerkittiin, ja triodos-pankki tarjoaa nyt omia osakkeitaan merkittäväksi tarkoituksenaan rahoittaa cafedirectiä.
this emission had so much success that the shares were oversubscribed, and triodos bank is now emitting its own share listing to finance cafedirect.

rakenneuudistuksen jälkeen inmarsatista muodostetaan julkinen osakeyhtiö ja allekirjoittajista tulee uuden yhtiön osakkeenomistajia. suunnitelmien mukaan yrityksen ensimmäinen julkinen osakeanti järjestetään kahden vuoden kuluessa rakenneuudistuksesta.
the ipo will dilute the shareholdings of the signatories and will reduce the possible conflict of interest between their role as shareholders and as distributors of inmarsat's services respectively.

osallistuminen osakeanteihin
participation in share issues