검색어: poikkeusmahdollisuutta (핀란드어 - 영어)

siksi tätä poikkeusmahdollisuutta on tulkittava suppeasti.
it must therefore be narrowly construed.

komissio ei pitänyt tätä poikkeusmahdollisuutta suotavana, eikä siis sisällyttänyt sitä muutettuun ehdotukseensa.
the commission considered this possibility of derogation to be inappropriate and did not reproduce it therefore in the amended proposal.

neuvosto ei ole koskaan käyttänyt työjärjestyksessään olevaa poikkeusmahdollisuutta eikä aio käyttää sitä tulevaisuudessa.
the council has never used the possibility of an exception provided for in its rules of procedure, nor does it intend doing so in the future.

kaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan käyttäneet tätä poikkeusmahdollisuutta tai ovat soveltaneet sitä samassa laajuudessa.
however, not all member states have implemented this derogation or have implemented it with the same scope.

komissio ei ota kantaa viimeksi mainittuun mainintaan, joka ei ole olennainen vaikka selventääkin poikkeusmahdollisuutta.
the commission has an open position on this last point, because while it clarifies the possibility for derogation, it is not essential.

olisi kuitenkin tärkeää, että poikkeusmahdollisuutta sovelletaan tiukoin vaatimuksin, jotka koskevat maksutapahtumien määrää.
however, it is essential to make the possibility of waiver subject to strict requirements relating to the volume of payment transactions.

alankomaiden viranomaiset toimittivat toimintaohjelmansa komissiolle 22 päivänä joulukuuta 1995 ja ilmoittivat tulevansa käyttämään liitteessä iii säädettyä poikkeusmahdollisuutta.
on 22 december 1995 the dutch authorities submitted their action programme to the commission and informed it that they would be using the derogation possibility in annex iii.

koska yhtiökokouksen kutsuminen koolle voi olla pitkällinen ja vaikea tehtävä, kyseistä poikkeusmahdollisuutta voidaan pitää täysin perusteltuna.
since convening such meetings can be a lengthy, cumbersome procedure, this possibility of a derogation seems perfectly justified.

hän piti poikkeusmahdollisuutta ristiriitaisena: eu:ssa tarvitaan enemmän joustavuutta työmarkkinoilla, mutta ei sääntelyn kautta.
the end of the bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.

neuvosto ei ole koskaan käyttänyt työjärjestyksessä määrättyä poikkeusmahdollisuutta ja vahvisti 29. toukokuuta 1995 pitämässään istunnossa, ettei se aio käyttää sitä myöskään tulevaisuudessa.
the council has never had recourse to the exemption provided for in the crp and it stated at its meeting on 29 may 1995 that it did not intend to have recourse to it in future.

täydelliseen yhdenmukaistamiseen tähtäävässä ehdotuksessaan komissio esittää poikkeusmahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa tiettyjen kiistanalaisten tuotteiden osalta kunkin omaa rajoittavaa kansallista lainsäädäntöä.
in its fully harmonising proposal, the commission introduces an op-out for member states to apply their restrictive national legislation concerning certain contentious products.

perustamissopimuksen 296 artiklassa määrättyä poikkeusmahdollisuutta ei kuitenkaan voida missään tapauksessa soveltaa siviilituotteisiin, eikä sellaisiin tuotteisiin, joita ei ole tarkoitettu nimenomaisesti sotilaalliseen käyttöön, vaikka kyse olisi kansallisten puolustusministeriöiden ostamista tuotteista.
in any event, the possibility of a derogation provided for under article 296 ec cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.

jos jäsenvaltiot haluavat hyödyntää tätä poikkeusmahdollisuutta, niiden on tapaus tapaukselta perusteltava rajoitus tai kielto ottaen huomioon kyseisen muuntogeenisen organismin, suunnitellun toimenpiteen tyypin sekä ne erityiset kansalliset tai alueelliset olosuhteet, jotka muodostavat perusteet tämän mahdollisuuden käytölle.
it will be up to each member state wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the gmo in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.

jos tähän saadaan liitettyä jonkinlainen poikkeusmahdollisuus, kaikki jäsenvaltiot vaikuttavat kohtuullisen tyytyväisiltä.
another point that some of us are slightly concerned about – and it comes up time after time in these debates – is the precise role of the european food safety authority.