검색어: rannikkovartijat (핀란드어 - 영어)

vaikeuttivatko rannikkovartijat aluksen kulkua?
did coastguards hamper the boats' journey?

nuotta-alukselle nousseet rannikkovartijat pyytävät päällikköä esittämään aluksensa asiakirjat.
members of the coast guard board a tuna purse seiner and ask the skipper to show the vessel’s documents.

- onneksi rannikkovartijat ovat täällä, hän ajatteli. onneksi he vartioivat tätä meren hienoa aarretta...
- “i’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.

haluan kuitenkin myös kiinnittää huomiota siihen, että vaikka rannikkovartijat toimisivatkin tehokkaasti, ongelma olisi silti olemassa.
i would also, however, draw attention to the fact that, even if the coastguards were very efficient, the problem would remain.

jos hän purjehtii kotoaan korsikasta italian aluevesille, rannikkovartijat hälytetään paikalle nykyaikaista satelliittiteknologiaa käyttäen ja häntä kehotetaan kaiuttimitse palaamaan.
if he sails from his home in corsica in the direction of italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.

lyhyesti sanottuna lainsäädännön soveltamiseen tarvitaan työvoimaa( valvojia, tarkastajia, rannikkovartijoita) sekä aineellisia resursseja ja rahaa.
in short, we need the human( inspectors, checkers, coastguards), material and financial resources to apply the law.