검색어: siirrytty (핀란드어 - 영어)

siirrytty kansioon% 1.
changed to directory %1.

sanoista on siirrytty tekoihin."
we have moved from words to real action.

nyt on siirrytty uuteen kohtaan esityslistassa.
we are now on another item.

on siirrytty maailmanlaajuisesta tarkastelutavasta paikalliseen näkökulmaan.
there has been a shift from global to local level.

emu: ssa ollaan siirrytty sen toiseen vaiheeseen.
the economic aspect of emu has been put on the back-burner.

viime vuosi­na on siirrytty kohti eurooppalaista työllisyysstra­tegiaa.
during recent years, progress has been made towards the adoption of a european employment strategy.

kuinka monta kertaa on siirrytty alueelta toiselle?
how often have people emigrated from one place to another?

aikuiskoulutuksessa on nyt siirrytty oppimistulosten ohjaamiseen tutkintovaatimusten avulla.
the new law introduced a new tool for controlling learning results in the shape of qualification requirements.

henkilöstökustannusten osalta on siirrytty vähitellen keskimääräisten henkilöstökustannusten korvaamiseen.
average personnel costs methodologies are being progressively introduced.

komissio on vahvistanut, että neuvotteluissa on siirrytty niiden loppuvaiheeseen.
the commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.

etsk:n käsityksen mukaan tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
the eesc believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.

useimmissa tapauksissa valmisteluvaihe on saatu loppuun ja on siirrytty kenttätyöhön.
in most cases the preparatory phase has been completed and the fieldwork is ready to be launched.

joissakin jäsenvaltioissa ön jo siirrytty etulinjaan niin sa nottua nettomaksajakeskustelua varten.
meanwhile, in some member states the front lines are be ing drawn for the socalled net-payers' discussion.

talouden alalla on siirrytty menestyksekkäästi aiemmin käytöstä olleesta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
in the economic sphere, there has been an impressive transition from the planned economies of the past to market economies.

on toki hyvä, että on siirrytty kahdenvälisestä avusta soveltamaan monenvälistä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
admittedly, it is good to have moved from bilateral aid to a global, multilateral approach.

kestävän puuntuotannon tavoittelusta onkin siirrytty ekologisesti kestävään metsien hoitoon ja käyttöön.
in fact, there has been a shift of emphasis away from the objective of sustainable timber production towards the ecologically sustainable management and use of forests.

sokrates-ohjelmassa on siirrytty toiseen vaiheeseen, joka hyväksyttiin 24. tammikuuta 2000.
the socrates programme entered its second phase with the decision of 24 january 2000.

irlannissa on siirrytty yhdeksästä "planning region" -alueesta kahdeksaan "regional authority region" -alueeseen.
ireland changes from nine "planning regions" to eight "regional authority regions".

otin oikeusasiamiehen tehtäväni vastaan 1. huhtikuuta 2003 edeltäjäni, ensimmäisen oikeusasiamiehen jacob södermanin siirryttyä eläkkeelle.
i took up my duties as ombudsman on 1 april 2003, following the retirement of the first ombudsman, mr jacob söderman.