검색어: suurnopeusmatkustajajunia (핀란드어 - 영어)

olisi esimerkiksi vakava virhe, jos eip antaisi tukeaan sellaisille laajamittaisille hankkeille kuin messinansalmen ylittävä silta tai brennerin perustunneli suurnopeusmatkustajajunia varten.
for example, it would be a serious mistake for the eib to support large-scale projects such as the bridge over the straits of messina or the brenner base tunnel for high-speed passenger trains.

vaikka tutkimukset ovat vastedeskin merkittävässä asemassa, kun jatketaan kalliita teknisiä, ympäristöön liittyviä ja geologisia valmisteluja alppien ja pyreneiden rautatietunneleiden kaltaisten suurten hankkeiden toteuttamiseksi, useimpien essenissä määriteltyjen suurnopeusmatkustajajunia koskevien ensisijaisten hankkeiden rakennustyöt ovat vilkkaimmillaan ja saadaan todennäköisesti valmiiksi vuoden 2006 loppuun mennessä.
while studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the rail tunnels for the alpine and pyrenees crossings, most of the high-speed passenger rail "essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.

suurnopeusjunaraiteiden rakentaminen halki alppien on hyvin vaarallista monesta syystä. näitä ovat yhdistetty liikenne vanhalla ja suunnitellulla uudella radalla, suurnopeusmatkustajajunat, jotka kulkevat niin monien ja niin pitkien tunnelien kautta, tavaraliikenne alppien rautateillä, josta seuraisi kohtuutonta haittaa lähistöllä asuville, sekä varsinaisen tunnelikompleksin rakentaminen hätiköiden ilman syöttöliikenteen samanaikaista rakentamista.
building a high-speed railway through the alps is very hazardous for many reasons: mixed traffic on the old line and on the projected new line, high-speed passenger trains travelling through so many and such long tunnels, goods traffic on the alpine railway, which would cause unreasonable nuisance to those who live nearby, and the premature construction of the tunnel complex itself without the simultaneous construction of the feeder lines.