전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
käännös
translation
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 9
품질:
& käännös
automatic translation
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
(käännös)
budgetary control
마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:
kde4- käännös
porting to kde 4
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
u-käännös.
10.2.1.u-turn.
마지막 업데이트: 2014-10-19
사용 빈도: 1
품질:
jos käsittelykieli on englanti, täydellinen eurooppapatentin patenttijulkaisun käännös jollekin muulle unionin viralliselle kielelle.
where the language of the proceedings is english, a full translation of the specification of the european patent into any other official language of the union.
jos tuomioistuin, joka on osallistuvissa jäsenvaltioissa toimivaltainen vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia koskevissa riita-asioissa, sitä pyytää, patentinhaltijan olisi myös toimitettava patentista täydellinen käännös tässä tuomioistuimessa kyseisessä oikeudenkäynnissä käytettävälle kielelle.
the patent proprietor should also be required to provide, at the request of a court competent in the participating member states for disputes concerning the european patent with unitary effect, a full translation of the patent into the language used in the proceedings of that court.
vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin väitettyyn loukkaamiseen liittyvässä riita-asiassa patentinhaltijan on väitetyn patentinloukkaajan pyynnöstä ja valinnan mukaisesti toimitettava täydellinen käännös vaikutukseltaan yhtenäisestä eurooppapatentista joko sen osallistuvan jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa väitetty patentinloukkaus on tapahtunut tai sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa väitetyn patentinloukkaajan kotipaikka sijaitsee.
in the event of a dispute relating to an alleged infringement of a european patent with unitary effect, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the european patent with unitary effect into an official language of either the participating member state in which the alleged infringement took place or the member state in which the alleged infringer is domiciled.
jos tuomioistuin, joka on osallistuvissa jäsenvaltioissa toimivaltainen vaikutukseltaan yhtenäistä eurooppapatenttia koskevissa riita-asioissa, sitä pyytää, patentinhaltijan on vaikutukseltaan yhtenäiseen eurooppapatenttiin liittyvässä riita-asiassa toimitettava oikeudenkäynnin aikana patentista täydellinen käännös tässä tuomioistuimessa kyseisessä oikeudenkäynnissä käytettävälle kielelle.
in the event of a dispute relating to a european patent with unitary effect, the patent proprietor shall provide in the course of legal proceedings, at the request of a court competent in the participating member states for disputes concerning european patents with unitary effect, a full translation of the patent into the language used in the proceedings of that court.