검색어: tarjousasiakirjoissa (핀란드어 - 영어)

– nimenomaisesti mainitaan hankintailmoituksessa ja tarjousasiakirjoissa
— are expressly mentioned in the contract notice and tender documents,

, sen on etukä- teen ilmoitettava tarjousasiakirjoissa
), it needs to indicate in advance in the tender documents:

on nimenomaan mainittu hankintailmoituksessa ja tarjousasiakirjoissa; ja
• are expressly mentioned in the contract notice and tender documents; and

arviointilautakunnalla on valtuudet hylätä tarjous,joka ei vastaa tarjousasiakirjoissa hakijoilleesitettyjä vaatimuksia.
the evaluation committee has the authority to reject any offer,which does not conformto the requirements stated in the tender documents provided by the tenderers.

tällaiset näkökulmat voidaan ottaa huomioon, kun se on tarkoituksenmukaista, joko tarjousasiakirjoissa tai sopimuslausekkeissa.
such considerations may be taken into account at the appropriate stage, either in the tender documents or in the contractual clauses.

säilytysyhteisön on seurattava erityisesti sitä, noudattaako vaihtoehtoinen sijoitusrahasto sen tarjousasiakirjoissa asetettuja sijoitusrajoituksia ja vivutusrajoja.
in particular, the depositary shall monitor the aif’s compliance with investment restrictions and leverage limits set in the aif’s offering documents.

ekp yksilöi tällaisissa tapauksissa tarjousasiakirjoissa, mitkä muut hankintaviranomaiset osallistuvat tarjousmenettelyyn, ja suunnitellun sopimussuhteiden rakenteen.
in such cases, the ecb shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.

viimeksi mainitussa tapauksessa hankintailmoituksessa tai ainakin tarjousasiakirjoissa on mainittava perusteet, joiden mukaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritellään.
in the latter case, the criteria used to identify the economically most advantageous tender shall be mentioned in the notice or, at least in any case, in the tender documents.

tällä tavoin nämä tarjoajat voivat auttaa arvioimaan tarkemmin, kykeneekö valittu tarjoaja toteuttamaan hankintasopimuksen kokonaan tarjousasiakirjoissa määrätyin ehdoin.
this allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.

varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiili vastaa kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa, esitteessä ja tarjousasiakirjoissa määriteltyä kokoa, salkkurakennetta ja sijoitusstrategiaa.
ensure that the risk profile of the aif shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the aif as laid down in the aif rules or instruments of incorporation, prospectus and offering documents.

tällaisissa tapauksissa perättäiset toimijat voivat vuokrata aluksen – tarjousasiakirjoissa yksityiskohtaisesti määrättyjen selkeiden ehtojen mukaisesti – tätä tarkoitusta varten perustetulta varustamolta.
in such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.

kuvauksen on oltava johdonmukainen niiden tietojen kanssa, jotka annetaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöissä, perustamisasiakirjoissa ja tarjousasiakirjoissa varoista, joihin kyseinen sijoitusrahasto voi sijoittaa;
this shall be consistent with the information provided in the aif rules, instruments of incorporation and offering documents regarding the assets in which the aif may invest;

vastaa kunkin hoidettavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta yleisen sijoituspolitiikan toteutuksesta, sellaisena kuin kyseinen politiikka on tapauksen mukaan määritelty rahaston säännöissä, perustamisasiakirjoissa, tarjousesitteessä tai tarjousasiakirjoissa;
is responsible for the implementation of the general investment policy for each managed aif, as defined, where relevant, in the fund rules, the instruments of incorporation, the prospectus or the offering documents;

ensimmäiseen vaiheeseen on tarpeen sisällyttää viittaus lakiin, jota on tarkoitus soveltaa, ja viittaus on merkittävä tarjousasiakirjoihin.
at the first stage, the need for the inclusion of a reference to the law applicable should become a component of the contract documentation.