검색어: tavaroitaan (핀란드어 - 영어)

niiden on vietävä tavaroitaan.
they have to export their goods.

kun pystyy ylläpitämään tavaroitaan, voi vielä olla yksilö.
when you maintain things, you're still being an individual.

meksikossa levi's on myynyt tavaroitaan valtuutetuille tukkumyyjille.
the jeans bought by teseo had been manufactured by, or on behalf of, levis in the united states of america, mexico or canada.

yritysten on nyt helpompi tarjota tavaroitaan ja palveluitaan muissa euroopan unionin maissa.
it is now easier for firms to offer their goods and services in other eu countries.

mainonta antaa elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden esitellä tavaroitaan ja palvelujaan ja on tärkeä taloudellinen menestystekijä.
it allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.

kauppiaat voivat jatkossakin päättää, missä ja milloin ne tarjoavat tavaroitaan tai palveluitaan asiakkaille.
traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.

vuokralleantajien on huol­lettava ja korjattava vuokraamista odottavia kes­täviä tavaroitaan, jotta nämä pysyisivät hyvässä käyttökunnossa.
in order to keep their durable goods in good working order, lessors must carry out maintenance and repair services on goods awaiting hire.

näinä vaikeina aikoina on mahdotonta tehdä työtä sellaisen komission kanssa, jonka jäsenistä puolet jo pakkailee tavaroitaan.
in these difficult times, it is impossible to work with a commission half of whose members are already packing their bags.

kyseinen yhtiö toimittaa tavaroitaan ja palvelujaan etupäässä co-opille ja tescolle, jotka ovat elintarvikealan yrityksiä.
it supplies its goods and services mainly to the co-op and tesco – they are food processing companies.

eucapin henkilöstö saa tuoda nigeriin kuuden kuukauden ajan maahan saapumisesta veroitta ja tulleitta henkilökohtaisia tavaroitaan nigerissä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
eucap personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in niger, personal effects in accordance with the rules in force in niger.

meidän ei pidä pakottaa yrityksiä kuljettamaan millä hinnalla hyvänsä tavaroitaan junalla tai laivalla maantierahtikuljetusten sijaan, sillä sellainen olisi järjetöntä ja epätaloudellista.
we must not compel businesses at all costs to transport their goods by train or boat instead of by road freight - that would be absurd and anti-economic.

taloudellisia toimijoita, etenkin yrityksiä, pyydetään tarjoamaan palvelujaan tai tavaroitaan niiden toimien toteuttamiseksi, jotka edunsaajavaltioiden vi ranomaiset vievät päätökseen.
economic operators, firms in particular, can tender for service and supply contracts to carry out these measures under the author ity of the recipient states.

tilanne on aivan erilainen kuin yhdysvalloissa, missä kauppias voi myydä tavaroitaan samojen sääntöjen pohjalta 50 osavaltiossa new yorkista kaliforniaan, vaikka osavaltioilla onkin omat lainsäädäntönsä.
this is markedly different from the situation in the usa where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from new york to california.

rajoittaa komponenttien toimittajan ja kyseiset komponentit hyödykkeisiinsä sisällyttävän ostajan sopimalla tavalla toimittajan mahdollisuutta myydä kyseisiä komponentteja varaosina loppukäyttäjille tai korjaamoille tai muille palveluntarjoajille, joita ostaja ei ole valtuuttanut korjaamaan tai huoltamaan tavaroitaan.
the restriction, agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, of the supplier’s ability to sell the components as spare parts to end-users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.

k-kauppiaat ostavat noin 63 prosenttia tava roistaan suoraan valmistajilta, eikä niillä ole velvollisuutta hankkia tavaroitaan keskolta, jonka hinnat ovat ainoastaan hieman alhaisemmat kuin sen kilpailijoiden hinnat.
those retailers purchase around 63% of their goods direct from manufacturers, and are not obliged to obtain supplies through kesko, the wholesale prices offered by which are not significantly lower than those of its competitors.

kohdassa on myös yhteenvetoilmoituksia koskeva erityissääntö, jonka mukaan erillinen alv-tunniste ei olisi tarpeen yhteenvetoilmoitusten jättämistä varten, kun yhteenvetoilmoituksia vaaditaan esimerkiksi verovelvollisen siirtäessä omia tavaroitaan toiseen jäsenvaltioon.
it also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate vat identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another member state.

on epävarmaa, käytetäänkö kalliita tavarankuljetusratoja, kuten alankomaiden betuwe-rataa, todella niin kauan kuin yritykset saavat vapaasti kuljettaa tavaroitaan halvemmin teitä pitkin ja naapurimaista puuttuu liittymäratakapasiteetti.
it is uncertain whether expensive goods railways, such as the betuwelijn in the netherlands, will actually be used as long as companies retain the freedom to transport their goods by road more cheaply and connecting railway capacity in neighbouring countries is lacking.

toinen esimerkki, joka osoittaa, että komissio on hyvin kaukana taloudellisista realiteeteista: jäsenvaltion asiakas voi ostaa jopa 90 litraa viiniä viininviljelijän tilalta( jos autossa on neljä henkilöä, he voivat kuljettaa 360 litraa viiniä), ilman että hänen täytyy maksaa valmisteveroa, mutta viininviljelijä ei sen sijaan voi toimittaa hänelle yhtään litraa viiniä niin, ettei hänen tarvitsisi ensin kuljettaa tavaroitaan" valtuutetun" operaattorin välityksellä.
another example to show how far removed the commission is from economic reality: a private customer in a member state can come and buy up to 90 litres of wine on the wine-grower 's property( with four in the car they could take away 360 litres of wine) without having to pay any excise duties, while a wine-grower cannot go and deliver a single litre of wine unless it is transported by an'approved ' operator.