검색어: terveydenhoitohenkilöstön (핀란드어 - 영어)

ameluzia saa annostella vain terveydenhoitohenkilöstön valvonnassa.
ameluz is only administered under the supervision of health care professionals.

kannatan neulanpistovammoja ja terveydenhoitohenkilöstön vammoja koskevia tarkistuksia.
i support the amendments on needle-stick injuries and injuries to healthcare workers.

ohjeet, milloin potilaan tulee hakeutua terveydenhoitohenkilöstön hoitoon
when to seek attention from the health care provider

samanaikaisesti on kuitenkin turvattava asianmukaisesti terveydenhoitohenkilöstön ja potilaiden sosiaaliset oikeudet.
. mr president, the provision of guaranteed health care is one of the state’ s most important duties, and it derives from the basic rights of individuals.

terveydenhoitohenkilöstön liikkuvuus, jota alkoi esiintyä noin 25 vuotta sitten, lisääntyy nyt räjähdysmäisesti.
the mobility of health service personnel, an innovation some 25 years ago, is now going to increase exponentially.

varmista, että sinulla on mukanasi luettelo kaikista käyttämistäsi lääkkeistä aina kun käyt terveydenhoitohenkilöstön vastaanotolla.
please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.

luovuttajan tietojen luottamuksellisuus ja terveydenhoitohenkilöstön vaitiolovelvollisuus tulevat mielestäni tyydyttävästi varmistetuksi näitä aiheita käsittelevissä liitteen kohdissa.
protection of the donor 's details and medical secrecy are, i think, satisfactorily protected by the corresponding points in the annex.

sovittelukomitea totesi, että esitetty siirtymäkausi ei joillekin jäsenvaltioille riittäne koulutusjärjestelmässä ja terveydenhoitohenkilöstön hallinnossa tarvittavien mukautusten tekemiseen.
the conciliation committee acknowledged that for some member states, such a transition period could be too short to permit the necessary adjustments to the training systems and human resource management of their health care services.

komissio on myös käynnistänyt edellä mainitun tutkimuksen, jolla on tarkoitus määrittää terveydenhoitohenkilöstön altistustasot ja niiden vaikutukset magneettiresonanssikuvauksessa noudatettuihin käytäntöihin.
the commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical mri.

tästä syystä olen esittänyt lisätarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa terveydenhoitohenkilöstön koulutusta, jotta kaikissa jäsenvaltioissa annettavan koulutuksen taso olisi vertailukelpoinen.
parliament’ s response, in no uncertain terms, to this is that health care must continue to be considered as a service of general interest, and universal access for all – regardless of their purchasing power – must be guaranteed.

tällainen kehitys kuitenkin merkitsee pikemminkin sokeasta luottamuksesta siirtymistä luottamukseen, joka rakentuu potilaan, tämän lähipiirin ja terveydenhoitohenkilöstön kohtaamisen ja kanssakäymisen prosessissa.
however, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.

terveydenhoitohenkilöstön olisi voitava pyynnöstä saada valmistajilta täydellinen luettelo detergentin sisältämistä ainesosista, jotta he voivat selvittää, johtuuko allerginen reaktio altistumisesta tietylle kemialiselle aineelle.
health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;

on kuitenkin tärkeää tunnustaa, että terveydenhoitohenkilöstön suora vaikutus työllisyyteen eip:n rahoittamissa hankkeissa on vain yksi puoli sitä yleisempää vaikutus ta, joka terveydenhuollolla on taloudelliseen kehitykseen.
it is important, however, to recog­nise that the direct impact on employment of health care staff in the projects the eib finances repre­sents only one aspect of the more general contribution health care makes to economic development.

Äidinmaidonkorvikkeen valmistajat tai myyjät eivät saa jakaa ilmaiseksi tai myydä alennettuun hintaan yleisölle, raskaana oleville naisille, äideille tai heidän perheenjäsenilleen valmisteita, näytteitä tai muita myynninedistämislahjoja suoraan tai epäsuorasti terveydenhuoltojärjestelmän tai terveydenhoitohenkilöstön kautta.
manufacturers and distributors of infant formulae shall not provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts, either directly or indirectly via the health care system or health workers.

terveydenhoitohenkilöstön on siksi harkittava, mitä etuja tai riskejä voi seurata rokotteen antamisesta verihiutaleniukkuudesta tai verenvuototaudista kärsiville henkilöille ja onko heillä kontraindikaatioita, jotka puhuvat rokotteen lihakseen antamista vastaan, ellei rokotteen tuoma potentiaalinen hyöty ole verenvuotoriskiä suurempi.
therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings.

komitea on hyvin huolissaan sähköisen terveydenhuollon inhimillisestä ulottuvuudesta: tiukan talouspolitiikan ja budjettileikkausten aikana todellisena vaarana on, että teknologista edistystä käytetään tekosyynä terveydenhoitohenkilöstön vähentämiselle, laitosten sulkemiselle tai pienentämiselle sekä heikossa asemassa olevien potilasryhmien tarpeiden laiminlyömiselle.
the committee is deeply concerned about the human dimension of ehealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.

inhimilliseltä, moraaliselta ja poliittiselta kannalta katsottuna on enemmän kuin toivottavaa, että yhdessä kehitysmaiden kanssa etsitään niiden tilanteeseen sopivia ratkaisuja ottaen huomioon niiden mahdollisuudet hoidon saatavuuden parantamiseen ja että samaan aikaan jatketaan yhteistyötä koulutuksen, terveydenhoidon, ennaltaehkäisyn ja paikallisen terveydenhoitohenkilöstön ammatillisen koulutuksen alalla.
humanely, morally and politically it is not only desirable but crucial to seek solutions jointly with developing countries, which are suited to their situation, take account of their potential, and help them improve accessibility to these treatments, while pursuing cooperation in the areas of education, health, prevention, and the training of local medical staff.