검색어: uusia osakkeita (핀란드어 - 영어)

uusia osakkeita
new shares

etva ei siis saanut uusia osakkeita pääomanlisäyksen vastineena.
this entails that etva did not receive any new shares in exchange for this capital injection.

säästökassayhdistykset totesivat lisäksi, että osakeyhtiön osakkeenomistajilla on oikeus merkitä uusia osakkeita.
the savings bank associations further explained that the shareholders in a public limited company aktiengesellschaft had an option on new stock.

se olisi vaatinut uusia osakkeita tai muiden osakkaiden osallistumista pääomanlisäykseen suhteessa omistusosuuksiinsa.
it would have asked new shares or a pro rata capital injection by the other shareholders.

hsy selitti, ettei uusia osakkeita laskettu liikkeeseen pääomanlisäyksen takia eikä kyseessä ollut virallisesti pääomanlisäys.
hsy explains that the amounts injected did not lead to the issuance of new shares and did not formally constitute a capital injection.

rahaston osakkeenomistajien olisi oman harkintansa mukaan merkittävä uusia osakkeita vuonna 2014 alkavana ja vuonna 2017 päättyvänä nelivuotiskautena.
new shares should be subscribed by the fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.

niillä ei kertomansa mukaan ollut myöskään velvollisuutta osallistua, sillä uusia osakkeita koskeva optio ei merkinnyt ostovelvollisuutta.
they contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.

lisäksi landin oli määrä luopua merkintäetuoikeudestaan ja sallia ainoastaan se, että nimenomaan edfi merkitsee liikkeeseen laskettuja uusia osakkeita.
in addition, the land was to waive its preemptive subscription right and permit only edfi to subscribe for the newly issued shares.

joko myymällä osakkeita tai laskemalla liikkeelle uusia osakkeita. romanialaiset tai ulkomaalaiset yksityishenkilöt tai yksityiset yritykset voivat ostaa niitä.
there is not enough information available on the content and duration of studies to pennit conclusions to be drawn as to the equivalence of diplomas and vocational qualifications.

erityisesti olisi selvitettävä, aikooko yhtiö hankkia tarvittavat osakkeet markkinoilta, käyttää omia osakkeita vai laskea liikkeelle uusia osakkeita.
in particular it should be clearly stated whether the company intends to purchase the necessary shares in the market, whether it holds them in treasury, or whether it will issue new shares.

tarkoitetaan sitä, että vanhoille osakkaille suunnataan uusia osakkeita omistusosuuksien suhteessa. internet/pc-kytköksiset yön yli –talletukset
are debt securities and money market fund shares issued by euro area mfis and held by a central government.

viranomaiset toteavat, että investbx tarjoaa yleisölle uusia osakkeita toisin kuin vakiintuneemmat markkinat, joilla uusanteja voivat yleensä merkitä vain muutamat institutionaaliset sijoittajat.
the uk authorities say that investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.

kyseessä oleva liiketoimi toteutettiin luontoissuorituksena, ja siihen sisältyi kiinteän omaisuuden siirto (maa ja rakennukset) air maltan uusia osakkeita vastaan.
the transaction in question was made in kind and involved the transfer of real property (land and buildings) in return for obtaining additional shares in air malta.

yhteisö merkitsee eir:n uusia osakkeita 25 miljoonan euron arvosta vuosittain nelivuotiskaudella 2007–2010, millä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevan lissabonin strategian toteuttamista.
the community will subscribe for new shares in the eif for eur 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the eu's lisbon strategy for the creation of growth and jobs.

hre:n osakkaat hyväksyivät 2 päivänä kesäkuuta 2009 hre:hen tehtävän 2,96 miljardin euron pääomanlisäyksen laskemalla liikkeelle uusia osakkeita, jotka soffinin oli tarkoitus lunastaa.
on 2 june 2009, hre shareholders approved a capital injection amounting to eur 2,96 billion into hre by issuing new shares to be acquired by soffin.

vaihtoehtoinen luontoissuoritus olisi kuitenkin sallittava (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen uusia osakkeita) valvojien asettamin tiukoin ehdoin (asianomaiset kustannukset tulevat osakkeenomistajien maksettaviksi omistusta laimentamalla).
however, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)

yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä. ilmaisannilla: tarkoitetaan sitä, että vanhoille osakkaille suunnataan uusia osak ­ keita omistusosuuksien suhteessa.
all places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. each of these places of business is counted as an individual office( see office).

järjestely uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta
issue of new shares