검색어: valaisinlaitteen (핀란드어 - 영어)

pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valaisinlaitteen muotoa.
the vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.

esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisinlaitteen aiheuttama osittainen peittyminen.
the angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.

takakilven valaisinlaitteen on täytettävä tämän säännön liitteessä 5 asetetut vaatimukset.
the rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in annex 5 to this regulation.

edellä esitetyt näkyvyysalueen kulmat liittyvät ainoastaan valaisinlaitteen suhteellisiin asentoihin ja rekisterikilven tilaan.
the field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.

tulokulma valaisinlaitteen valmistajan on määrättävä paikka tai paikkoja taikka alue, johon laite on asennettava rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden.
angle of incidence

jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn valaisinlaitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
if the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.

silloin, kun toiminnassa on jokin pääasiallista lähivaloa tuottavan ajovalaisimen ja lisävalaisinyksiköiden tai kaarrevaloa tuottavien valonlähteiden yhdistelmä, valaisinlaitteen valaisevana pintana pidetään yksittäisten valaisevien pintojen yhdistelmää.
in the case where any combination of a headlamp producing the principal passing beam and additional lighting units or light sources designed to produce bend lighting are operated together, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface.

asennetun ja kiinnitetyn rekisterikilven 1.2 kohdan mukaisesti määritelty varsinainen sijainti ja muoto, erityisesti sen tuloksena oleva kaarevuussäde, on otettava huomioon takarekisterikilven valaisinlaitteen vaatimusten osalta.
the actual position and shape of the mounted and fixed registration plate as determined in accordance with paragraph 1,2, in particular its resulting radius of curvature, shall be taken into account for the purpose of rear registration plate lighting device requirements.

valaisinlaitteen ’valaisevalla pinnalla’ pintaa e-säännön nro 53 [7] 2.7 kohdassa määritellyn mukaisesti;
‘illuminating surface’ of a lighting device means the surface as defined in paragraph 2.7 of unece regulation no 53 [7];

käyttöasennossaan olevan valaisinlaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos ilmenee 5.13.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö yksin tai jonkin 15.13.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.
an illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;

2.7.1 ’valaisinlaitteen valaisevalla pinnalla’ (kohdat 2.5.6 ja 2.5.7) heijastimen tai, ellipsin muotoisella heijastimella varustettujen ajovalaisimien osalta, ”heijastuslinssien” täyden valoaukon kohtisuoraa projektiota poikittaisella tasolla.
‘illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.