검색어: valitsisivat (핀란드어 - 영어)

asianomaisten yritysten työmarkkinaosapuolet valitsisivat välimiehen.
the arbitrator would be chosen by companies' social partners.

toivonkin, että kuljetusfirmat vastedes valitsisivat useammin eri kuljetusmuotojen yhdistelmän.
i therefore hope that transport firms will actually opt more often for a combination of different modes of transport.

he puolestaan valitsisivat ne henkilöt, jotka muodostaisivat etätyökeskusten lopullisen työryhmän.
in turn these would ‘select’ those individuals who would form part of the final team at the telework centres.

kumppaniorganisaatiot ovat julkisia elimiä tai kansalaisjärjestöjä, jotka jäsenvaltiot valitsisivat objektiivisin ja avoimin perustein.
the partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by member states on the basis of objective and transparent criteria.

kansainväliset rahoituslaitokset valitsisivat hankkeet niiden taloudellisen kestävyyden perusteella ja noudattaisivat asianmukaisen huolellisuuden vakiintuneita käytäntöjä.
the ifis would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.

he voivat joko tehdä operaattorin kanssa sopimuksen tai valita palveluntarjoajan matkakohteessa samaan tapaan kuin valitsisivat langattoman verkon.
from 1 july 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a wi-fi network.

ei ole saatavilla lopullisia tietoja siitä, mitkä kaikki eu:n jäsenvaltiot valitsisivat vaihtoehdon 2a tai 2b.
there is no definitive data available on which eu ms would decide to go for option 2a or 2b and guessing this information in this report would be difficult.

te ehdotatte, että hallintoneuvosto koostuisi kahdestatoista neuvoston nimittämästä jäsenestä ja kahdesta komission edustajasta ja että he valitsisivat viraston pääjohtajan.
our committee demands that we should not completely lose sight of the option of a joint border guard structure.

mielestäni tämä taloudellinen haitta voi saada kyseiset rajatyöntekijät luopumaan siitä, että he valitsisivat pääasialliseksi asuinpaikakseen jonkin muun jäsenvaltion kuin saksan.
i think that this financial disadvantage may have the effect of deterring these frontier workers from establishing their main residence in a member state other than germany.

komissiohan ei ole mikään 16. jäsenvaltio; sillä ei ole omia veronmaksajia, jotka valitsisivat sen jäsenet ja myöntäisivät sille vastuuvapauden.
the commission is not a 16th member state; it does not have its own taxpayers responsible for electing it or discharging it.

se olisi vaihtoehto, jonka sadattuhannet eurooppalaiset epäilemättä valitsisivat hyvin mielellään ja se sisältäisi lisäksi ensimmäistä kertaa aidon valinnanmahdollisuuden kotona tehtävän ja kodin ulkopuolisen työn välillä.
it would offer an alternative which hundreds of thousands of people in europe would certainly be delighted to take advantage of, and it would for the first time offer people a genuine choice between working at or outside the home.

me sitä vastoin ehdotamme, että jokainen maa saisi pitää yhden komission jäsenen ja että demokratian periaatteen ylläpitämiseksi komission jäsenen valitsisivat kansalliset parlamentit, joille jäsenet myös vastaisivat.
we propose instead that all countries retain one commissioner, and that the commissioner be elected by, and be answerable to, the national parliaments in order to uphold the democratic principle.

skotlannin aberdeen angusin naudanlihan tuotantoalueen sydämessä sijaitsevan angusin asukkaana olen varsin vakuuttunut siitä, että kuluttajat niin ranskassa kuin muuallakin valitsisivat skotlantilaista naudanlihaa, mikäli heille suotaisiin siihen mahdollisuus.
i am quite convinced, as a resident of angus in the heart of scotland' s aberdeen angus beef production country, that consumers in france, as elsewhere, would choose scottish beef if they were allowed to do so.

voimme pahoitella jasser arafatin taipumattomuutta, mutta meidän tulisi muistaa, että jos palestiinalaiset äänestäisivät huomenna toivomissamme oikeudenmukaisissa ja avoimissa vaaleissa, he luultavasti valitsisivat arafatin uudelleen johtajakseen.
we may regret yasser arafat 's intransigence, but we should remember that if the palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.

toki parlamentti näyttää parhaillaan voimaansa, mistä lienemme kaikki tietoisia – niin ne, jotka valitsisivat barroson ja hänen komissionsa, kuin ne, jotka hylkäisivät sen.
if this house wishes to say that the governments of the member states play too large a role in this process, it should say so clearly.

alue- ja paikallisviranomaiset saattavat ottaa käyttöön rajakustannuksiin perustuvia maksujärjestelmiä sen sijaan, että ne valitsisivat keskimääräisiin maksuihin perustuvan lähestymistavan, jonka komissio on omaksunut eurovinjetti-direktiivin yhteydessä.
local and regional authorities may choose to introduce charging schemes based on the marginal costs approach rather than the average costs approach adopted by the commission in the eurovignette directive.

jäsenvaltioissa, jotka valitsisivat tämän menetelmän, eurooppalainen valinnainen väline olisi samassa asemassa kuin muut valinnaiset välineet, jotka voidaan valita sopimuksiin sovellettavaksi oikeudeksi, kuten unidroit-periaatteet.
in those member states opting for this method, the european optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the unidroit principles.

arvoisa puhemies, meidän eurooppamme-yhdistys, jonka toimintaa jacques delors johtaa, on ehdottanut, että eurooppalaiset puolueet valitsisivat seuraavien euroopan parlamentin vaalien yhteydessä jonkun henkilön, joka nimitettäisiin komission tulevaksi puheenjohtajaksi.
madam president, the'notre europe ' association, chaired by jacques delors, has proposed that, during the next european elections, the european parties should each choose a candidate for the position of the future president of the commission.