전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
valtakunnansyyttäjä voi muun muassa määrätä alaisensa syyttäjän ajamaan syytettä, jonka nostamisesta hän on päättänyt.
the prosecutor general may, for example, require that a subordinate prosecutor take over a case in which the prosecutor general has ordered a charge to be brought.
slovakian syyttäjälaitos on riippumaton, hierarkkinen ja yhtenäinen organisaatio, jota johtaa presidentin parlamentin esityksestä nimittämä valtakunnansyyttäjä.
the slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a prosecutor general, who is appointed by the president upon proposal of the parliament.
hyvin tunnettua feministikirjailijaa nawal el saadawia syytettiin uskosta luopumisesta, mutta valtakunnansyyttäjä hylkäsi syytteen 23. toukokuuta.
nawal el saadawi, the well-known feminist writer, was charged with apostasy, but the prosecutor-general threw out the charges on 23 may.
tarkastuselimen johtaja erotettiin virastaan, ja valtakunnansyyttäjä on ehdottanut ylimmälle tuomarineuvostolle hänen erottamistaan tuomarin tehtävästä, mikä on ankarin kurinpitotoimi.
giving a bribe through a third person (intermediary) or to a third person (so that the bribe remains with the third person) is an offence under section 331 of the criminal code.
erityisen myönteisenä pidän äskettäin annettua ilmoitusta, jonka mukaan alankomaiden entinen valtakunnansyyttäjä on tarjoutunut avuksi bulgarian omalle erittäin pätevälle valtakunnansyyttäjälle, ja kehottaisinkin myös muita maita tarjoamaan vastaavanlaista apua.
i particularly welcome the recent announcement that the services of the dutch former prosecutor general have been enlisted to assist bulgaria ’ s own excellent prosecutor general and i would encourage other countries to come forward with similar assistance.
maaliskuussa 2013 virkaa toimittanut valtakunnansyyttäjä kumosi syyttäjän päätöksen olla nostamatta syytettä 15 eturistiriitatapauksessa, joissa oli mukana entisiä ja nykyisiä parlamentin jäseniä.
in march 2013, the acting prosecutor-general overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current mps.
meidän on jo ennen tällaisen tutkintapalvelun perustamista varmistettava, että ei käy samoin kuin europolia perustettaessa, josta viime sunnuntaina liittotasavallan valtakunnansyyttäjä totesi- siteeraan erästä lehteä:" tämänkaltainen euroopan yhdentymispolitiikka rikostentorjunnassa vaarantaa oikeusvaltion,"
before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the europol situation, which last sunday prompted the federal prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of european unification policy on crime control constitutes a threat to the state constitution.