검색어: veroilmoituksen (핀란드어 - 영어)

veroilmoituksen antaminen
tax filing

veroilmoituksen teon helpottaminen.
to facilitate the process of tax reporting.

veroilmoituksen antamatta jättäminen
failure to file a tax return

9) et ole jätetty veroilmoituksen vuosia.
9) you have not filed a tax return for years.

rajat suhteutetaan kotitalouden veroilmoituksen tietoihin.
these ceilings are related to the household's income tax declaration.

oikaisu tehdään ennen veroilmoituksen palauttamista.”
this adjustment would be made before the tax return is filed.”

verovelvollinen tekee oikaisun ennen veroilmoituksen jättämistä.
the taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.

— veroilmoituksen ja veron maksamisen yksinkertaistaminen. taistaminen.
• by making less burdensome the submission of returns and payment of tax.

laadimme kirjanpidon perusteella virallisen tilinpäätöksen ja veroilmoituksen.
we prepare official financial statements and tax forms based on the accounting records.

internetin käyttö yrityksen veroilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna,
internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,

verolaki, jossa säädetään veroilmoituksen jättämisestä sähköisessä muodossa,
taxation law providing for the electronic filing of income statements

18 – tosiasiassa veroilmoituksen antamista seuraavan neljännen vuoden loppu.
18 — in fact, the end of the fourth year following that in which the declaration was made.

tuki myönnetään silloin, kun kreikan veroviranomaiset hyväksyvät tuensaajan veroilmoituksen.
aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the greek fiscal authorities.

2) te päätti palata yhdysvaltoihin et ole jätetty veroilmoituksen vuotta.
2) you decided to return to the u.s. you have not filed a tax return for years.

vuotta 2001 koskevan veroilmoituksen, joka jätetään vuonna 2002, täytyy olla euroina.
in this field, even the revenue declaration of 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.

ei-palautettavaa yleistä yritystuloverohyvitystä haetaan vuosittain, kun hakija tekee veroilmoituksen.
claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.

useimmiten yrityksiä edustaa yksityinen kirjanpitäjä tai veroneuvoja, joka jättää veroilmoituksen niiden puolesta.
in most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.

tarvittaessa veroilmoituksen liitteeksi olisi laadittava yksinkertainen lomake, jossa nämä tiedot voidaan ilmoittaa.
an appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.

ruotsin verovirasto on nyt kehittänyt lisäpalvelun, jonka avulla sähköisen veroilmoituksen voi kokonaisuudessaan jättää verovastaavantehtäväksi.
the swedish tax authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.

tuolloin syntyneet pääomavoitot jäädytettiin tuleviksi vuosiksi ja kyseiset yhtiöt velvoitettiin ilmoittamaan täsmäyttämättömät arvot veroilmoituksen liitteessä.
the gains realised at that time were frozen since then and for the following years, with the obligation for the companies concerned to keep track of the misaligned values by specific documents to attach to the annual tax returns.