검색어: verotustoimenpide (핀란드어 - 영어)

verotustoimenpide, jolla on haitallisia vaikutuksia
tax measure with harmful effects

jos verotustoimenpide on sen sijaan luonteeltaan yleinen, se on yleisen verotuspolitiikan järjestelytoimenpide eikä valtiontuki.
on the other hand, where a tax measure is of a general character, it constitutes an adjustment to general fiscal policy and not state aid.

jotta verotustoimenpide olisi valtiontukea, sen on suosittava valikoivasti jotakin yritystä ja/tai tuotannonalaa.
in order to constitute state aid, a tax measure must be selective in favouring certain companies and/or sectors over others.

käytännesääntötyöryhmä arvioi menettelysäännöissä asetettujen perusteiden mukaisesti, onko jonkun jäsenvaltion käyttöönottama verotustoimenpide haitallista kilpailua vai ei.
the working group set up to consider the practical aspects of the code makes an assessment on the basis of the criteria set out in the code of conduct whether taxation measures adopted by one member state constitutes harmful competition or not.

kukin jäsenvaltio tutkii tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energia- tai saastepäästövero tai muu verotustoimenpide.
it will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.

jä senvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energiavero tai saastuttavia päästöjä koskeva vero ui jokin muu verotustoimenpide;
it will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;

jäsenvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energiavero tai saastuttavia päästöjä koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide; menpide;
15) examine, without obligation, the advisability of re ducing the rate of vat on labour-intensive services not exposed to crossborder competition.

tiettyyn maataloustuotantoon samoin varainhoitovuonna 2001 sovellettavan yksinkertaistetun arvonlisäverotusjärjestelmän mukaisten neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytetyn kertoimen alentaminen sekä verotustoimenpide, joka koskee luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa vaikeasti perusteltavien menojen prosenttiosuuden kasvattamista.
also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under the simplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage of expenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.

– tiettyyn maataloustuotantoon samoin varainhoitovuonna 2001 sovellettavan yksinkertaistetunarvonlisäverotusjärjestelmän mukaisten neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytetynkertoimen alentaminen sekä verotustoimenpide, joka koskee luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa vaikeasti perusteltavien menojen prosenttiosuuden kasvattamista.
• also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under thesimplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage ofexpenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.

jos itsehallintoalueella on yksinomainen lainsäädäntövalta välittömään yhtiöverotukseen liittyvissä asioissa ja jos kyseisellä alueella otetaan käyttöön verotustoimenpide, toimenpide on arvioitava ja hyväksyttävä samojen periaatteiden mukaisesti, joita sovellettaisiin, jos toimenpide olisi jäsenvaltion toteuttama.
if a self-governing region has sole power to legislate in matters relating to direct corporate taxation, and that region introduces a tax measure, the measure has to be assessed and authorised in accordance with the same principles that would apply if it were taken by a member state.

vaikka suunnitellun uudistuksen ilmoitettuna tavoitteena on ottaa käyttöön uusi yhtiöverojärjestelmä, johon ei sisälly minkäänlaista valtiontukea, sitä ei voida sulkea 87 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle siksi, että se on verotustoimenpide tai että sillä on yhtiöoikeudellisia tavoitteita.
although the stated aim of the planned reform is to adopt a new corporation tax scheme that does not involve any element of state aid, it cannot be exempted from the scope of article 87 on the grounds that it is a tax measure or pursues company-law objectives.

toden sanoakseni, jos tätä verotustoimenpidettä ei olisi ehdotettu, kuinka rommin tuotanto voisi lainkaan olla kannattavaa merentakaisissa departementeissa, kun sen on kestettävä selvästi korkeammat tuotantokustannukset kuin viereisissä karibian maissa tuotetun rommin hetkellä, jolloin se pääsee vapaasti yhteisön markkinoille vuodesta 2003 alkaen?
indeed, without the tax measure now being proposed, how will rum production in the od be able to remain viable, when production costs for rum are considerably higher there than in neighbouring caribbean countries, when rum from the caribbean is able to enter the community market without duties in 2003?