검색어: yhteispäätösvalta (핀란드어 - 영어)

parlamentilla olisi siis oltava yhteispäätösvalta.
it is necessary, therefore, that the european parliament have codecision powers.

tällainen yhteispäätösvalta samoin kuin hyväksyntämenettely ovat tätä nykyä parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
this codecision power, along with the assent procedure, is at present one of parliament's most important powers.

tarvitsemme enemmän sellaisia päätöksiä, jotka ratkaistaan määräenemmistöllä ja joissa parlamentilla on yhteispäätösvalta.
we need more decisions by qualified majority and codetermination rights for parliament.

, aastrichtissa vuonna 1992 allekirjoitetulla euroopan unionin sopimuksella euroopan parlamentille annettiin yhteispäätösvalta lainsäädännön alalla.
european parliament he treaty on european union, signed at maastricht in 1992, conferred upon the european parliament the power of codecision in legislative matters.

valitettavasti euroopan parlamentilla ei ole täyttä lainsäädännöllistä aloitevaltaa, vaan ainoastaan yhteispäätösvalta, joskin sitä laajennettiin hiljattain amsterdamin kokouksessa.
regrettably, the european parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent amsterdam summit.

saanen sanoa lopuksi, että tämän vuoden toukokuusta lähtien euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikissa ympäristöasioissa amsterdamin sopimuksen hyväksymisen tuloksena.
may i say in conclusion that since may of this year the european parliament has the power of codecision on all environmental matters as a result of the enactment of the amsterdam treaty?

amsterdamin sopimuksen voimaanastumisesta, eli kuluvan vuoden toukokuun 1: sestä päivästä lähtien, euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikilla liikennepolitiikan aloilla.
ever since the enactment of the amsterdam treaty on 1 may this year, the european parliament has power of codecision in the whole area of transport policy matters.

ehkäpä tämä johtuu siitä, etteivät kaksi muuta toimielintä ole tottuneet siihen, että parlamentilla on yhteispäätösvalta tällä alalla. valitettavasti siihen on vain totuttava!
perhaps it is because both the other institutions are not used to parliament having codecision in this particular area - i am sorry, but you will have to get used to it!

kaikkien muiden menojen — ottaen huomioon, että parla­mentilla täytyy olla niissä sananvalta — täytyy kuulua ei­pakollisiin menoihin, koska parlamentilla on niiden osalta täysi yhteispäätösvalta.
given that parliament has to have a voice in all other spending, this must be non-compulsory expenditure, because parliament has full power of codecision on that.

vihreät odottavat teiltä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas prodi, että sitoudutte parlamentille tekemään hallitusten välisessä konferenssissa parhaanne, jotta tästä parlamentista tulisi oikea parlamentti, jolla olisi täysi yhteispäätösvalta myös maatalousasioissa ja pakollisissa menoissa sekä täydet oikeudet valvoa politiikan täytäntöönpanoa.
the greens are confident, mr prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.

on tietenkin hyvä puolustaa pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen jaon poistamista, mutta jos meillä ei ole yhteispäätösvaltaa myös lainsäädännön osalta, olemme varsin aseettomia.
it is all very well to argue for an end to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, but if we do not also have the power or codecision over the legislation, we are often left empty-handed.