검색어: jälkeäkään (핀란드어 - 이탈리아어)

todisteista ei ole jälkeäkään.
non c'è uno straccio di prova.

avoimuudesta ei ole jälkeäkään!
di trasparenza neanche l' ombra!

ei jälkeäkään yksinkertaistamisesta ja selkeydestä.
non vi è alcuna traccia di semplificazione e chiarezza.

ei jälkeäkään vastavuoroisesta antamisesta ja ottamisesta!
non vi è stata alcuna traccia di reciproco dare e avere!

siitä ei ole tällä hetkellä nähtävissä jälkeäkään.
di una simile evoluzione non si vede traccia.

on valitettavaa, ettei yhdenmukaistamisesta näy juuri jälkeäkään.
e’ deludente che non ci sia quasi alcun segno di armonizzazione.

koheesiota käsittelevässä toisessa väliraportissa ei ole jälkeäkään strategiasta.
nella seconda relazione intermedia sulla coesione non c'è nemmeno l' ombra di una strategia.

kun palasin brysseliin, tästä kirjeestä ei näkynyt jälkeäkään.
quando sono tornato a bruxelles non ho trovato traccia di questa lettera.

suuremmasta avoimuudesta, seurattavuudesta ja toimintakyvystä ei ole sopimuksessa jälkeäkään.
il metodo intergovernativo, giudicato antidemocratico, deve lasciare spazio alla convenzione.

parlamentti päätti siitä. täytäntöönpanosta ei ole valitettavasti näkyvissä jälkeäkään.
il parlamento ha approvato la decisione ma purtroppo essa non ha trovato alcuna applicazione.

näytteitä otettiin 83 lelusta, ja vain 15 lelun näytteestä ei löytynyt jälkeäkään näistä kemikaaleista.
soltanto 15 degli 83 giocattoli analizzati come campioni erano del tutto privi di tracce di tali sostanze chimiche.

siitä koordinoinnista, jota maasmchtin sopimuksessa vaadittiin, ei ole ollut viime vuosina nähtävissä jälkeäkään.
negli ultimi anni non si è visto nulla del coordinamento richiesto dal trattato di maastricht.

mitään ei tehty, eikä näkynyt jälkeäkään siitä nollatoleranssilinjasta, joka meille luvattiin tämän kauden alussa.
non venne presa alcuna misura, non ci fu traccia di quella politica di tolleranza zero che ci era stata promessa all' inizio di questo periodo.

saapuvan postin rekisteröintijärjestelmien perinpohjaisesta tarkastuksesta huolimatta komission arkistoista ei löytynyt jälkeäkään kantelijan 23. lokakuuta 1996 päivätystä kirjeestä.
nonostante una verifica approfondita dei vari sistemi di registrazione della posta in entrata, negli archivi della commissione non si era rile vata traccia della lettera della denunciante datata 23 ottobre 1996.

tässä tapauksessa komissio kuitenkin perusteli kantelijan pyyntöön vastaamatta jättämisen sillä, että kantelijan kirjeestä ei löytynyt jälkeäkään toimielimen eri rekisteröintijärjestelmistä.
nel caso in esame, tuttavia, la commissione aveva motivato la mancata risposta alla richiesta della denunciante in base al fatto che nei diversi sistemi di registrazione della posta non era stato possibile risalire alla lettera della denunciante.

tähän asti se on ollut edelleenkin tyhjä lupaus, komission jäsen verheugen, hankkeiden suorittajat eivät ole vielä nähneet siitä jälkeäkään.
finora è stata come acqua fresca, commissario verheugen, i titolari dei progetti non se ne accorgono neanche.

olen kovin pahoillani, arvoisa komission jäsen barnier, että hallitustenvälisen konferenssin valmisteluissa ei ole havaittavissa jälkeäkään vuosisadanvaihteen taianomaisuudesta ja kyvystä käsitellä visioita.
constato con rammarico, commissario barnier, che nei preparativi per la conferenza intergovernativa non vi è traccia di tale magia di fine secolo, né della capacità di cogliere prospettive.

ministeri madeleine albrightin aseistaman, rahoittaman, koulutta­man ja poliittisesti hyväksymän uck: n terroristitoiminnasta ei näy jälkeäkään parlamentin enemmistön hyväksy­missä asiakirjoissa.
dell'attività terroristica dell'uck, armato, finanziato, istruito e politicamente adottato dal segretario di stato madeleine albright, non vi è traccia nei documenti approvati dalla maggioranza di que sto parlamento.

koska siitä ei löytynyt tässä mietinnössä jälkeäkään, jätin tarkistuksen, jossa tämä laiminlyönti korjataan, ja toivon, että kollegani kaikissa poliittisissa ryhmissä suhtautuvat siihen myönteisesti.
ed ecco perché, non avendone trovato traccia nella relazione, ho proposto un emendamento per colmare tale lacuna, auspicando il suo favorevole accoglimento da parte dei colleghi di tutte le parti politiche.

arvoisa puhemies, nizza merkitsi yhdentymispolitiikan taantumista- demokratian lujittamisesta, avoimuuden lisäämisestä, toiminta- ja päätöksentekokyvyn parantamisesta ei nähty jälkeäkään!
signor presidente, a nizza è stato compiuto un passo indietro dal punto di vista dell' integrazione politica: non vi è alcuna traccia di rafforzamento della democrazia, di maggiore trasparenza, di maggiore capacità decisionale e d' intervento!