검색어: menkäämme (핀란드어 - 이탈리아어)

menkäämme asiaan.
qui fisseremo uno stesso punto di partenza, il che non significa un identico arrivo.

menkäämme eteenpäin!
andiamo avanti!

menkäämme myös itseemme.
guardiamo noi stessi.

menkäämme kuitenkin eteenpäin esityslistalla.
ma procediamo con l' ordine del giorno.

hyvät kollegat, menkäämme eteenpäin!
andiamo avanti, colleghi!

puhukaamme lyhyesti ja menkäämme eteenpäin.
dobbiamo essere brevi e andare avanti.

nouskaa ja menkäämme yöllä ja hävittäkäämme hänen linnansa."
su, allora, assaliamola di notte, distruggiamo i suoi palazzi»

menkäämme hänen asumukseensa, kumartukaamme hänen jalkainsa astinlaudan eteen.
entriamo nella sua dimora, prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi

kuten pk-yritysten kohdalla, menkäämme etsimään kansalaisia yksi kerrallaan!
come si fa per le piccole e medie imprese, facciamo in modo di raggiungere i cittadini uno per uno!

mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "menkäämme taas juudeaan".
poi, disse ai discepoli: «andiamo di nuovo in giudea!»

niin menkäämme siis hänen tykönsä "ulkopuolelle leirin", hänen pilkkaansa kantaen;
usciamo dunque anche noi dall'accampamento e andiamo verso di lui, portando il suo obbrobrio

haluaisin vain ehdottaa, että menkäämme esimerkiksi brasiliaan katsomaan, miten käy hajonneiden perheiden tai yksinhuoltajien lapsille.
vorrei semplicemente proporre di an dare a vedere in brasile, per esempio, cosa accade ai bambini di famiglie divise o monoparentali.

ja samuel sanoi kansalle: "tulkaa, menkäämme gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkuus".
samuele ordinò al popolo: «su, andiamo a gàlgala: là inaugureremo il regno»

seuratkaamme tätä tietä, ja menkäämme pitemmälle toteuttamalla uudenlainen hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin kansalaisen työllisyyttä ja elinikäistä oppimista.
con questa filosofia e con queste ricette non si dà impulso alle politiche per l'occupazione né si difende il modello sociale europeo.

matkalaulu; daavidin virsi. minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "menkäämme herran huoneeseen".
canto delle ascensioni. di davide. «andremo alla casa del signore»

ja minä iloitsen teidän tähtenne siitä, etten ollut siellä, jotta te uskoisitte; mutta menkäämme hänen tykönsä".
e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. orsù, andiamo da lui!»

menkäämme kuitenkin eteenpäin, sivulle 67, ja meille sanotaan: tuotantokuilu euroalueella on edelleen kiistatta ne gatiivinen hyödyntämättömän tuotantokapasiteetin ja työmarkkinoiden suuren velttouden takia.
ma proseguiamo alla pagina 67, in cui si dice: «l'andamento della produzione nell'area dell'euro resta indiscutibilmente negativo, poiché la capacità di produzione è in parte inutilizzata e a causa dell'assoluta inerzia del mercato del lavoro.»

niin tuomas, jota sanottiin didymukseksi, sanoi toisille opetuslapsille: "menkäämme mekin sinne, kuollaksemme hänen kanssansa".
allora tommaso, chiamato dìdimo, disse ai condiscepoli: «andiamo anche noi a morire con lui!»

niin paljon on pelissä, ja vaikka eu ei ole maailma emmekä siten voi ottaa koko maailman huolia kannetta­vaksemme, puhukaamme ainakin voimakkaasti oikeiden politiikkojen ja tavoitteiden puolesta ja menkäämme japa­niin hyökkäysvalmiissa mielenvireessä yrittääksemme pe­lastaa planeetan katastrofilta.
essa forma un blocco potente di paesi, le cui condizioni climatiche non variano oltre certi limiti, dalla lapponia fino alle isole della grecia, e corrisponde ad un'area in cui esiste un'enorme varietà di condizioni economiche. facciamo in modo di usare questa forza a kyoto per dimostrare cosa siamo in grado di fare.

ja kaaleb koitti tyynnyttää kansaa napisemasta moosesta vastaan ja sanoi: "menkäämme sittenkin sinne ja ottakaamme se haltuumme, sillä varmasti me sen voitamme".
ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi»