검색어: oikeusasiamiehemme (핀란드어 - 이탈리아어)

arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä oikeusasiamiehemme ylistyskuoroon.
signora presidente, desidero unirmi al coro delle lodi prodigate al nostro mediatore.

oikeusasiamiehemme toimii pelottomasti kuin jaakko ilkka nuijasodassa hallintoaatelin mielivaltaa vastaan.
il mediatore agisce con coraggio, come jaakko ilkka nella guerra dei bastoni contro la tirannia della nobiltà amministrativa in finlandia.

banotti (ppe). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä oikeusasiamiehemme ylistyskuoroon.
inoltre, per molti paesi che non hanno una tradizione di mediatori, egli ha chiarito questo ruolo alla gente - un fattore molto importante.

oikeusasiamiehemme vuosikertomuksesta, jota tänään käsittelemme, saamme käsityksen siitä, missä määrin kansalaiset haluavat vuorovaikutusta yhteisön toimielinten kanssa.
la relazione annuale del nostro mediatore, oggi in esame, ci fornisce un’ idea del desiderio che ha il cittadino di interagire con le istituzione comunitarie.

arvoisa puhemies, arvoisa oikeusasiamies, me liberaalit ja minä henkilökohtaisesti olemme ylpeitä siitä, että oikeusasiamiehemme on rohkea, aktiivinen ja tarmokas.
signor presidente, signor mediatore, i liberali- ed io in prima persona- sono orgogliosi del coraggio, dell' attivismo e della determinazione del mediatore.

mielestäni oikeusasiamiehemme on onnistunut täydellisesti kolmessa itselle asettamassaan tavoitteessa, jotka ovat ensinnäkin oikeusvaltion edistäminen, toiseksi hyvän hallinnon edistäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä kolmanneksi laajentuminen ja siten tiiviimmät yhteydet kaikkiin kansalaisiin ja myös pysyvät yhteydet oikeusasiamiehiin kaikkialla euroopassa.
ritengo che il nostro mediatore abbia risposto pienamente alle tre direttrici su cui si era impegnato: promuovere lo stato di diritto; buona amministrazione e rispetto dei diritti umani; allargamento – e quindi avvicinamento – di tutti i cittadini, compreso un rapporto costante con i difensori civici a livello europeo.

on toinenkin asia – nimittäin avoimuus – josta oikeusasiamiehemme nimenomaan totesi, että uuden perustuslain säännöksiä voitaisiin käyttää asianmukaisesti, mikäli sille saadaan näin laaja kannatus, joten mahdollisuudet parlamentin saamiseksi mukaan tähän menettelyyn ovat nyt kaksinkertaiset.
in relazione a un’ altra questione, ovvero la trasparenza, il mediatore ha esplicitamente dichiarato che le disposizioni della nuova costituzione potrebbero essere applicate in modo appropriato allorché sussista un forte consenso. esiste dunque una duplice opportunità per coinvolgere sin d’ ora il parlamento in questa procedura.