검색어: pysähtyivät (핀란드어 - 이탈리아어)

mutta yhtäkkiä kaverukset pysähtyivät.
ad un tratto i nostri amici si fermano di colpo.

niin kuningas lähti, ja kaikki väki seurasi häntä. he pysähtyivät kaukaisimman talon kohdalle
il re uscì dunque a piedi con tutto il popolo e si fermarono all'ultima casa

reitin varrella oli muutamia kiinteitä pysäkkejä, mutta käytännössä sukkulabussit pysähtyivät pyynnöstä erityisesti kaupungin ostoskorttclcissa.
lungo il percorso erano previste alcune fermate prestabilite, ma, in pratica, i bus si fermavano su richiesta, particolarmente nelle aree commerciali del paese.

liberaaleille neuvostossa ja komissiossa niin rakkaiden, surullisen kuuluisten uudistusten laukaisemat poliittiset myrskyt pysähtyivät tähän asti jäsenvaltioiden rajoille.
sinora le tempeste politiche scatenate dalle famigerate riforme care ai liberali del consiglio e della commissione si fermavano alle frontiere degli stati membri.

bussia ajoi italialainen toimittaja, ja hänellä oli mukanaan ranskalainen nuori vapaaehtoistyöntekijä. he pysähtyivät matkan varrella 28 kertaa kaikissa italian maaseudun tietokeskuksissa ja eurotiedon palvelupisteissä.
l'info-bus europa guidato da una giornalista italiana e da un giovane volontario di origine francese ha fatto 28 tappe corrispondenti al numero di carrefour e d'info point esistenti in italia.

enzo ja clara lähtivät kävelemään aivan hotellia vastapäätä alkavalle vii­toitetulle polulle ja pysähtyivät yllätty­neinä nähdessään lehvistön takana nuoren peuran äitinsä seurassa. he katsoivat myös, kuinka saukko sukelsi sangrón kirkkaaseen veteen.
enzo e clara si sono incamminati per un sentiero segnalato che comincia proprio davanti all'albergo e si sono fermati a bocca aper­ta davanti allo spettacolo di un giovane daino che insieme alla sua mamma faceva capolino tra i cespugli; hanno intra­visto una lontra tuffarsi nelle acque chiare del sangro; l'al­tro giorno sono senz'altro partiti alle prime luci dell'alba nella speranza di trovare funghi di specie rarissime e si sono addentrati nella foresta di querce centenarie, protette fin dai tempi del re vittorio emanuele iii, fondatore del parco.

mutta daavid jatkoi takaa-ajoa neljänsadan miehen kanssa; sillä niitä, jotka väsyneinä pysähtyivät eivätkä menneet besorin puron poikki, oli kaksisataa miestä.
davide continuò l'inseguimento con quattrocento uomini: si fermarono invece duecento uomini che erano troppo affaticati per passare il torrente di besor

niin daavid lähti, hän ja ne kuusisataa miestä, jotka olivat hänen kanssaan, ja he tulivat besorin purolle; siihen pysähtyivät ne, jotka olivat jääneet muista jälkeen.
davide e i seicento uomini che erano con lui partirono e giunsero al torrente di besor, dove quelli rimasti indietro si fermarono

mutta assurin kuningas lähetti laakiista tartanin ja ylimmäisen hoviherran ja rabsaken suuren sotajoukon kanssa kuningas hiskiaa vastaan jerusalemiin. ja nämä lähtivät liikkeelle ja tulivat jerusalemiin; ja lähdettyänsä liikkeelle ja tultuansa he pysähtyivät ylälammikon vesijohdolle, joka on vanuttajankedon tien varrella.
il re d'assiria mandò il tartan, il capo delle guardie e il gran coppiere da lachis a gerusalemme, al re ezechia, con un grande esercito. costoro salirono e giunsero a gerusalemme; si fermarono al canale della piscina superiore, sulla strada del campo del lavandaio

ja amasa virui verissään keskellä tietä; mutta kun se mies näki, että kaikki väki pysähtyi siihen, vei hän amasan tieltä syrjään pellolle ja heitti vaatteen hänen päällensä, nähdessään, että kaikki ohikulkijat pysähtyivät.
intanto amasà si rotolava nel sangue in mezzo alla strada e quell'uomo si accorse che tutto il popolo si fermava. allora trascinò amasà fuori della strada in un campo e gli buttò addosso una veste, perché quanti gli arrivavano vicino lo vedevano e si fermavano