검색어: seisoivat (핀란드어 - 이탈리아어)

ja ylipapit ja kirjanoppineet seisoivat siinä ja syyttivät häntä kiivaasti.
c'erano là anche i sommi sacerdoti e gli scribi, e lo accusavano con insistenza

ja heidän veljensä bakbukja ja unni seisoivat vastapäätä heitä tehtäviään suorittamassa.
bakbukia e unni, loro fratelli, stavano di fronte a loro secondo i loro turni di servizio

ja kaikki laivurit ja kaikki rannikkopurjehtijat ja merimiehet ja kaikki merenkulkijat seisoivat loitolla
in un'ora sola è andata dispersa sì grande ricchezza!». commerciano per mare se ne stanno a distanza

sinä peitit sen syvyyden vesillä kuin vaatteella: vuoria ylempänä seisoivat vedet.
l'oceano l'avvolgeva come un manto, le acque coprivano le montagne

kaikki juudan miehet seisoivat siinä herran edessä pikkulapsineen, vaimoineen ja poikineen.
tutti gli abitanti di giuda stavano in piedi davanti al signore, con i loro bambini, le loro mogli e i loro figli

he seisoivat vähän ajan kuluttua ison kauniin talon edustalla. ovelle johti muutama porras.
poco dopo erano arrivati ad una bella e grande casa con una scalinata che conduceva alla porla d'ingresso.

ja kerubit seisoivat temppelin oikealla puolella, kun mies meni; ja pilvi peitti sisemmän esipihan.
ora i cherubini erano fermi a destra del tempio, quando l'uomo vi andò, e una nube riempiva il cortile interno

ja he seisoivat kukin paikallaan leirin ympärillä. mutta leirissä kaikki juoksivat sekaisin, kirkuivat ja pakenivat.
ognuno di essi rimase al suo posto, intorno all'accampamento; tutto il campo si mise a correre, a gridare, a fuggire

hänen vielä puhuessaan kansalle, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona, tahtoen häntä puhutella.
mentre egli parlava ancora alla folla, sua madre e i suoi fratelli, stando fuori in disparte, cercavano di parlargli

ja kaikki enkelit seisoivat piirissä valtaistuimen ja vanhinten ja neljän olennon ympärillä ja lankesivat kasvoilleen valtaistuimen eteen ja kumartaen rukoilivat jumalaa,
allora tutti gli angeli che stavano intorno al trono e i vegliardi e i quattro esseri viventi, si inchinarono profondamente con la faccia davanti al trono e adorarono dio dicendo

mutta jeesuksen ristin ääressä seisoivat hänen äitinsä ja hänen äitinsä sisar ja maria, kloopaan vaimo, ja maria magdaleena.
stavano presso la croce di gesù sua madre, la sorella di sua madre, maria di clèofa e maria di màgdala

ja miehet, jotka matkustivat hänen kanssansa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.
gli uomini che facevano il cammino con lui si erano fermati ammutoliti, sentendo la voce ma non vedendo nessuno

kammokadulla oli taas kauhea ruuhka. lukemattomat autot seisoivat jonossa, ja torvet soivat. tööt-tööt! tuuttuut !
in mezzo a via delle preoccupazioni si è bloccata un’interminabile coda di automobili, che intonano un concerto di clacson. tuuuut! poooot! titiiiit!

minä jos kuka tiedän sen. muistan, miten tulin vuosia sitten työpaikalleni ja havaitsin, että tehtaan portit olivat lukossa ja että kaikki työntekijät seisoivat porttien ulkopuolella.
dovrei saperne qualcosa: ricordo come molti anni fa mi sono recato al mio posto di lavoro per scoprire che i cancelli della fabbrica erano chiusi e tutti noi eravamo lasciati fuori.

serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
attorno a lui stavano dei serafini, ognuno aveva sei ali; con due si copriva la faccia, con due si copriva i piedi e con due volava

ja kun pietari oli epätietoinen siitä, mitä hänen näkemänsä näky mahtoi merkitä, niin katso, ne miehet, jotka kornelius oli lähettänyt ja jotka kyselemällä olivat löytäneet simonin talon, seisoivat portilla
mentre pietro si domandava perplesso tra sé e sé che cosa significasse ciò che aveva visto, gli uomini inviati da cornelio, dopo aver domandato della casa di simone, si fermarono all'ingresso

siitä päivästä alkaen teki toinen puoli minun palvelijoitani työtä, ja toinen puoli oli asestettuna keihäillä, kilvillä, jousilla ja rintahaarniskoilla; ja päämiehet seisoivat kaikkien niiden juutalaisten takana,
anche in quell'occasione dissi al popolo: «ognuno con il suo aiutante passi la notte dentro gerusalemme, per far con noi la guardia durante la notte e riprendere il lavoro di giorno»

ja minä kuulin niiden siipien kohinan niinkuin paljojen vetten kohinan, niinkuin kaikkivaltiaan jylinän, kun ne kulkivat; pauhinan ääni oli niinkuin sotaleirin pauhu. kun ne seisoivat, laskivat ne siipensä alas.
quando essi si muovevano, io udivo il rombo delle ali, simile al rumore di grandi acque, come il tuono dell'onnipotente, come il fragore della tempesta, come il tumulto d'un accampamento. quando poi si fermavano, ripiegavano le ali

paroc oli pysähdystilassa: samalla paikalla oli harjoitettu raskasta teollisuutta sukupolven ajan; viisi vuoroa merkitsi, että vain 20 prosenttia henkilöstöstä oli koskaan saman katon alla yhtaikaa, ja vaikka kaksi tehdasta seisoivat rinnakkain, niiden välinen seinä olisi yhtä hyvin voinut olla vuori. yhtiö oli jämähtänyt paikalleen.
il suo ambiente di lavoro in un’ottica completamente diversa, e in esito al cambiamento di prospettiva, adesso guarda al frutto della sua produzione, a ragione, con grande fierezza.» bene altrove, non c’è motivo di cambiare il loro spazio di lavoro.