검색어: täytäntöönpanokelpoinen (핀란드어 - 이탈리아어)

täytäntöönpanokelpoinen tuomio
sentenza esecutiva

väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen tuomio
sentenza provvisoriamente esecutiva

yksipuolinen tuomioon täytäntöönpanokelpoinen.
la sentenza contumaciale è esecutiva.

f) maksusuoritusmääräys on täytäntöönpanokelpoinen.
g) assenza di obbligo di patrocinio legale.

ratkaisu on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa
la decisione è esecutiva nello stato membro d'origine

yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
la sentenza contumaciale è esecutiva.

virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa paikka päiväys
l'atto pubblico è esecutivo nello stato membro d'origine fatto a data

tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa paikka päiväys
importo delle spese rimborsabili se specificato nella transazione giudiziaria fatto a data

3. tuomioistuimen on toimitettava täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys kantajalle.
3. il giudice invia al ricorrente l’ingiunzione di pagamento europea esecutiva.

päätös on täytäntöönpanokelpoinen, ja se annetaan tiedoksi varainhoidon valvojalle.
tale decisione ha effetto esecutorio ed è comunicata per conoscenza al controllore finanziario.

komission päätös annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille. se on heti täytäntöönpanokelpoinen.
la decisione della commissione è notificata a tutti gli stati membri. essa è immediatamente esecutiva.

jos velallinen ei aio vastustaa asiaa, maksamismääräyksestä tulee lopullinen ja täytäntöönpanokelpoinen.
nel caso in cui, in seguito a tale azione, il debitore non sollevi alcuna obiezione, l’ ingiunzione di pagamento assume carattere definitivo ed esecutivo.

valituslautakunnan päätös on kummankin osapuolen osalta täytäntöönpanokelpoinen. siitä ei voi valittaa.
le decisioni della commissione di ricorso sono esecutive per le due parti e sono inappellabili.

2.3.2 tuomio tunnustetaan, ja se on täytäntöönpanokelpoinen kaikkialla euroopan unionissa.
2.3.2 riconoscimento ed esecutività diretta della decisione in tutto il territorio dell'unione europea.

tuomio on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen mahdollisen muutoksenhaun estämättä. vakuuden asettaminen ei ole tarpeen.
la sentenza è immediatamente esecutiva anche in caso di impugnazione e senza che l’esecuzione sia subordinata alla prestazione di una cauzione.

v. julistaa, että sen päätös on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen taannehtivasti päätöksen antamispäivän alusta lähtien.
v. dichiara la presente decisione immediatamente esecutiva, con effetto retroattivo dall'inizio del giorno della pronunzia.

b) määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen paitsi jos tuomioistuimelle esitetään vastine 16 artiklan mukaisesti;
b) l’ingiunzione diverrà esecutiva a meno che non venga presentata opposizione dinanzi al giudice conformemente all’articolo 16;

256 artikla neuvoston tai komission päätös , jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle , on täytäntöönpanokelpoinen .
animali vivi carni e frattaglie commestibili pesci , crostacei e molluschi latte e derivati del latte ;

ministerineuvoston, komission tai euroopan keskuspankin säädös, jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle, on täytäntöönpanokelpoinen.
1.i membri della corte dei conti sono scelti tra personalità che fanno o hannofatto parte, nei rispettivi paesi, delle istituzioni di controllo esterno o che posseggono unaqualifica specifica per tale funzione.

tuomio, joka on tunnustettu 1 kohdan mukaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa heti kun sopimusvaltion vaatimat muodollisuudet on täytetty.
le sentenze riconosciute ai sensi del paragrafo 1 sono esecutive in ogni stato contraente non appena siano state espletate tutte le formalità ivi richieste.