검색어: sydämestänsä (핀란드어 - 일본어)

autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,
主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、

eivät he huuda minun puoleeni sydämestänsä, vaan ulvovat vuoteissansa. jyvien ja viinin tähden he kokoontuvat. minua vastaan he niskoittelevat.
彼らは真心をもってわたしを呼ばず、ただ床の上で悲しみ叫ぶ。彼らは穀物と酒のためには集まるが、わたしに逆らう。

ja kaiken, mihin hän ryhtyi etsiessään jumalaansa, koskipa se palvelusta jumalan temppelissä tai lakia ja käskyjä, sen hän teki kaikesta sydämestänsä, ja hän menestyi.
彼がその神を求めるために神の宮の務につき、律法につき、戒めについて始めたわざは、ことごとく心をつくして行い、これをなし遂げた。

ei ollut ennen häntä ollut hänen vertaistansa kuningasta, joka niin kaikesta sydämestänsä, kaikesta sielustansa ja kaikesta voimastansa olisi kääntynyt herran puoleen, kaiken mooseksen lain mukaan; eikä hänen jälkeensä tullut hänen vertaistansa.
ヨシヤのように心をつくし、精神をつくし、力をつくしてモーセのすべての律法にしたがい、主に寄り頼んだ王はヨシヤの先にはなく、またその後にも彼のような者は起らなかった。

ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan kristuksen palvelijoina, sydämestänne tehden, mitä jumala tahtoo,
人にへつらおうとして目先だけの勤めをするのでなく、キリストの僕として心から神の御旨を行い、