검색어: kaikkivaltias (핀란드어 - 체코어)

ei, turhia ei jumala kuule, eikä kaikkivaltias niihin katso,
a jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá bůh silný, a všemohoucí nepatří na ni.

jos kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,
nebo bude všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

jolloin kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
dokudž ještě všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,

minkä osan antaisi silloin jumala ylhäältä, minkä perintöosan kaikkivaltias korkeudesta?
nebo jaký jest díl od boha s hůry, aneb dědictví od všemohoucího s výsosti?

jotka sanoivat jumalalle: `poistu meistä. mitä voisi kaikkivaltias meille tehdä?`
kteříž říkali bohu silnému: odejdi od nás. což by tedy jim učiniti měl všemohoucí?

ja olen teidän isänne, ja te tulette minun pojikseni ja tyttärikseni, sanoo herra, kaikkivaltias".
a budu vám za otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví pán všemohoucí.

mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä herra jumala, kaikkivaltias, on sen temppeli, ja karitsa.
ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo pán bůh všemohoucí chrám jeho jest a beránek.

"minä olen a ja o", sanoo herra jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, kaikkivaltias.
jáť jsem alfa i omega, počátek i konec, praví pán, kterýž jest, a kterýž byl, a kterýž přijíti má, ten všemohoucí.

ja jumala, kaikkivaltias, siunatkoon sinua ja antakoon sinun tulla hedelmälliseksi ja lisääntyä, niin että sinusta tulee suuri kansojen joukko.
a bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.

"miksi ei kaikkivaltias ole varannut tuomion aikoja, ja miksi eivät saa ne, jotka hänet tuntevat, nähdä hänen päiviänsä?
proč by od všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?

mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua noomiksi, kutsukaa minua maaraksi, sillä kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkerata murhetta.
jimž ona řekla: nenazývejte mne noémi, říkejte mi mara; nebo hořkostí velikou naplnil mne všemohoucí.

rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä herra antaa minun palata. miksi siis kutsutte minua noomiksi, kun herra on minua vastaan todistanut ja kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"
vyšla jsem plná, teď pak prázdnou mne zase hospodin přivedl. pročež tedy nazýváte mne noémi, poněvadž mne hospodin ssoužil, a všemohoucí mne znuzil?

oi, jospa joku kuuntelisi minua! katso, tuossa on puumerkkini! kaikkivaltias vastatkoon minulle! jospa saisin riitapuoleni kirjoittamaan syytekirjan!
Ó bych měl toho, kterýž by mne vyslyšel. ale aj, totoť jest znamení mé: všemohoucí sám bude odpovídati za mne, a kniha, kterouž sepsal odpůrce můj.

kun abram oli yhdeksänkymmenen yhdeksän vuoden vanha, ilmestyi herra hänelle ja sanoi hänelle: "minä olen jumala, kaikkivaltias; vaella minun edessäni ja ole nuhteeton.
když pak abram byl v devadesáti devíti letech, ukázal se mu hospodin, a řekl jemu: já jsem bůh silný všemohoucí; chodiž ustavičně přede mnou a budiž dokonalým.

silloin on ilosi oleva kaikkivaltiaassa, ja sinä nostat kasvosi jumalan puoleen.
a tehdáž v všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k bohu tváři své,