검색어: kieltänyt (핀란드어 - 체코어)

onko eu kieltänyt keinulaudat ja lakritsipiiput?
je eu zodpovědná? od houpaček po čokoládové cigarety

varotoimena eu on jo nyt kieltänyt ajoverkkojen käytön
ale již nyní evropskáunie v rámci preventivních opatření zakázala používání unášených tenatových sítí na chytání ryb za žábry v baltském

f) jätteet, joiden tuonnin vastaanottomaa on kieltänyt; tai
f) odpady, jejichž dovoz země určení zakázala nebo

komission saamien tietojen mukaan kroatia on kieltänyt ansarautojen käytön,
vzhledem k tomu, že podle informací, které obdržela komise od republiky chorvatsko, je v této zemi použití nášlapných pastí zakázáno;

portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 14 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen.
portugalsko zakázalo rybolov této populace od 14. června 2004.

b) ovat sallittuja ainoastaan, jos kuluttaja ei ole niitä nimenomaisesti kieltänyt.
b) směly být použity jedině tehdy, pokud spotřebitel proti tomu výslovně neprotestoval.

olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?
odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

italia on myös kieltänyt sikojen siirtämisen kyseisistä maakunnista muualle italiaan ja muihin jäsenvaltioihin.
itálie rovněž zakázala přemisťování prasat z těchto provincií do ostatních regionů itálie a ostatních členských států.

ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: "minä en ole kristus".
i vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten kristus.

Älä ota tadalafil lilly - tabletteja muiden lääkkeittesi kanssa samanaikaisesti, jos lääkärisi on sen kieltänyt.
tadalafil lilly neužívejte s jinými léky v případě, že vám to lékař nedoporučí.

-se on kieltänyt työsuhdeneuvojan toiminnan harjoittamisen, jos toiminnan harjoittajaa ei ole merkitty italialaisiin rekistereihin ei ole tehty
nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 smlouvy o založení evropského společenství.

edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, ettei ole todisteita eikä osoitusta siitä, että fma olisi kieltänyt myynnin konsortiolle.
na základě předcházejících konstatování přichází komise k závěru, že neexistují důkazy ani náznaky toho, že by fma zakázal prodej sdružení.

niin olisi vielä lohdutuksenani - ja ilosta minä hypähtäisin säälimättömän tuskan alla - etten ole kieltänyt pyhän sanoja.
neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne bůh co lituje), že jsem netajil řečí nejsvětějšího.

valittajien mukaan se on näin tekemällä kieltänyt tapauskohtaisen ja konkreettisen tarkastelun tarpeen, vaikka tutustumispyyntö voidaan evätä vain kunkin pyydetyn asiakirjan sisällön perusteella.
tímto soud nedodržel požadavek individuálního a konkrétního přezkoumání, jelikož žádost o přístup je možné zamítnout pouze vzhledem k obsahu každého vyžádaného dokumentu.

ja menee ja palvelee muita jumalia ja kumartaa niitä: aurinkoa, kuuta tai kaikkea taivaan joukkoa, minkä minä olen kieltänyt,
a odejda, sloužil by bohům cizím, a klaněl by se jim, buď slunci neb měsíci, aneb kterému rytířstvu nebeskému, čehož jsem nepřikázal,

komissio ei voi hyväksyä itävallan väitettä, jonka mukaan fma olisi varmuudella kieltänyt myynnin konsortiolle, koska fma ei ole esittänyt tällaista näkemystä eikä muitakaan todisteita ole.
protože neexistují žádná odpovídající vysvětlení fma a žádné jiné důkazy, nemůže se komise připojit k argumentu rakouska, že fma by prodej sdružení s jistotou zakázal.

ja sanoi: "minä vannon itse kauttani, sanoo herra: sentähden että tämän teit etkä kieltänyt minulta ainokaista poikaasi,
a řekl: skrze sebe samého přisáhl jsem, praví hospodin, poněvadž jsi učinil tu věc, že jsi neodpustil synu svému, jedinému svému:

enkä minä pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkä kieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikesta vaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivannäöstäni.
a čehožkoli žádaly oči mé, nezbránil jsem jim, aniž jsem zbraňoval srdci svému jakého veselí; srdce mé zajisté veselilo se ze vší práce mé, a to byl podíl můj ze vší práce mé.

alankomaiden kuningaskunta on 6 päivänä syyskuuta 1997 kieltänyt alueellaan karbadoksin käytön rehuissa; se on antanut 18 päivänä heinäkuuta 1997 muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi yksityiskohtaiset perustelut, joissa täsmennetään päätökseen johtaneet syyt,
vzhledem k tomu, že nizozemské království zakázalo dne 6. září 1997 používání carbadoxu v krmivech na svém území; že dne 18. července 1997 sdělilo ostatním členským státům a komisi zevrubné zdůvodnění svého rozhodnutí;

(3) suomen tasavalta on sille liittymisasiakirjassa määrättyjen velvoitteiden mukaisesti 12 päivänä maaliskuuta 1997 toimittamiinsa yksityiskohtaisiin perusteluihin nojautuen kieltänyt sille liittymisasiakirjassa myönnetyn poikkeuksen päätyttyä tylosiinifosfaatin ja spiramysiinin käytön rehuissa alueellaan 1 päivästä tammikuuta 1998,
(3) vzhledem k tomu, že finská republika po uplynutí výjimky, která jí byla udělena aktem o přistoupení, zakázala od 1. ledna 1998 na svém území používat v krmivech tylosinfosfát a spiramycin, a to na základě podrobného zdůvodnění, které v souladu se svými závazky vyplývajícími pro ni z aktu o přistoupení předložila dne 12. března 1997;