검색어: turvapaikkapolitiikan (핀란드어 - 체코어)

turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma
plán politiky pro azyl

toimet turvapaikkapolitiikan alalla
opatření v oblasti azylu

ensimmäinen vaihe yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa saataneen päätökseen antamalla lähiaikoina direktiivi turvapaikkamenettelyistä.
v brzké době by přijetím směrnice o azylovém řízení měla být ukončena první fáze realizace společné azylové politiky.

sekä katsoo, että jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamiseksi on välttämätöntä yhdenmukaistaa pakolaisen aseman määrittelyä koskevien perusteiden soveltaminen,
vzhledem k tomu, že harmonizované uplatňování kritérií pro určování právního postavení uprchlíka je nezbytné pro harmonizaci azylové politiky v členských státech,

sopimus kattaisi uusien työpaikkojen aktiivisen luomisen, yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistamisen sekä asianmukaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan.
ta bude navazovat na desetiletou lisabonskou strategii, která podle pana

tämän tulisi tapahtua samaan aikaan dublinin järjestelmän sekä eurodacin yleisen arvioinnin kanssa, joka komission on tarkoitus tehdä euroopan turvapaikkapolitiikan ensimmäisen vaiheen yhteydessä.
to by se mělo časově shodovat s celkovým hodnocením systému podle dublinské úmluvy, včetně systému eurodac, které by mělo být předloženo komisí v rámci první etapy evropské azylové politiky.

edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi argo-ohjelmasta myönnetään tukea turvapaikkapolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
k dosažení cílů stanovených v článku 3 podporuje program argo opatření členských států v oblasti azylu zaměřená na

2.2 kehottaa lisäämään paikallis-ja alueviranomaisten osallistumista maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon ja tarjoamaan niille tarvittavan taloudellisen tuen.
2.2 vyzývá k většímu zapojení místních a regionálních úřadů při vytváření a provádění imigračních a azylových politik a současně k zajištění odpovídající finanční podpory pro tyto politiky;

keskeisiä painopisteitä ovat eu:n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittäminen, laillista maahanmuuttoa koskevan tehokkaan järjestelmän käyttöönotto ja toimenpiteisiin keskittyvän sisäisen turvallisuusstrategian laatiminen.
hlavními prioritami jsou další rozvoj společné politiky eu pro přistěhovalectví a azyl, zřízení účinného systému pro legální migraci a formulace akčně zaměřené strategie vnitřní bezpečnosti.

b) toteuttavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen rahaston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kansallisella tasolla, ja ottavat siihen mukaan kaikki turvapaikkapolitiikan toimijat kansallisten käytänteiden mukaisesti;
b) přijímají opatření, která jsou nutná pro účinné fungování fondu na vnitrostátní úrovni a která zahrnují všechny, jichž se azylová politika týká, v souladu s vnitrostátními postupy;

1.2 lokakuussa 1999 tampereella kokoontunut eurooppa-neuvosto käsitteli useita eu:n yhteistä maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikkaa koskevia ehdotuksia.
1.2 v říjnu 1999 tamperská evropská rada vypracovala několik návrhů společné migrační a azylové politiky eu.