검색어: yhtäläinen (핀란드어 - 체코어)

yhtäläinen
rovný

tyttöjen yhtäläinen osallistuminen peruskouluun
rovné zastoupení dívek a chlapců při zápisu do základní školy

yhtäläinen kehitys kaikkialla eu:ssa
harmonický rozvoj v celé eu

naisten yhtäläinen edustus kansallisissa parlamenteissa
rovné zastoupení žen v národních parlamentech

puheenjohtajalla ja jäsenillä on yhtäläinen äänioikeus.
předseda a členové mají stejná hlasovací práva.

jokaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi yhtäläinen ääni.
každý jednotlivý člen správní rady má jeden rovný hlas.

* yhtäläinen kohtelu todisteiden saamisessa ja käytössä
* spravedlivého postupu při získávání a používání důkazních materiálů,

-yhtäläinen oikeus veteen, terveyteen ja opetukseen
-právo na vodu, zdraví a vzdělání pro všechny,

-terveydenhoidon ja muiden julkisten palveluiden yhtäläinen saatavuus
-přístup ke zdravotní péči a dalším veřejným službám za nediskriminačních podmínek;

4 (vaikutus maidontuotantoon oli yhtäläinen kaikissa ryhmissä).
4 ovlivněna shodně ve všech skupinách).

vakuutus on slovenian tasavallassa pakollinen ja yhtäläinen kaikille vakuutetuille.
pojištění v republice slovinsko je povinné a pro všechny pojištěnce je jednotné.

suuren yhteenliittymän kaikkien jäsenten yhtäläinen osallistuminen on varmistettu laatimalla osallistumisaikataulu.
díky vytvoření „plánu účasti“ se síti „polifonia“ daří vyrovnávat s náročným úkolem zajistit účast všech partnerů ve velkém konsorciu.

tämän vuoksi on suotavaa, että luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin kohdistetaan yhtäläinen kohtelu,
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí dosáhnout rovnosti v zacházení s úvěrovými institucemi a investičními podniky;

98/34-menettely on läpinäkyvä ja komissiolla sekä jäsenvaltioilla on yhtäläinen oikeus
postup dle směrnice 98/34 je transparentní a komise a všechny členské státy mají rovnocenné slovo nad oznámenými návrhy.

rekrytointimenettelystä säädetään henkilöstösäännöissä (esim. avoimuus, julkisuus ja yhtäläinen kohtelu).
proces přijímání pracovníků se řídí služebním řádem(např. průhlednost, zveřejnění arovné zacházení).

seuraavilla ryhmillä on yhtäläinen oikeus terveydenhuoltoon, ilman että heidän tarvitsee maksaa sosiaaliveroa:
systém zdravotního pojištění pokrývá rovněž léky na předpis, které jsou pojištěncům poskytovány za sníženou cenu.

riippumatta siitä, kumpi ratkaisu valitaan, oikeusturvavakuutuksen omaavien henkilöiden eduille on taattava yhtäläinen turva,
vzhledem k tomu, že zájmy pojištěných osob musí být chráněny rovnocennými zárukami, ať je přijato kterékoli řešení;

unionin yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla pyritään varmistamaan muun muassa laillisesti jäsenvaltioissa oleskelevien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten yhtäläinen kohtelu.
cílem společné imigrační politiky unie je mimo jiné zajistit rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v členských státech.

moottoriajoneuvojen aiheuttamista liikennevahingoista vahinkoa kärsineille olisi taattava yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä yhteisön alueella vahingot tapahtuvat,
vzhledem k tomu, že poškozeným z nehod motorových vozidel by mělo být zaručeno srovnatelné zacházení nezávisle na tom, ve které oblasti společenství k nehodám dojde;

silloin on harkittava mahdollisuutta myöntää maan lakien mukaisesti eläville henkilöille kansalaisoikeudet, jotta heillä olisi yhtäläinen mahdollisuus vaikuttaa lakien säätämiseen.
naopak čím déle dítě vyčkává, než se stane plnohodnotným občanem, tím spíše je bude status cizího státního příslušníka v utvářející rozvojové fázi znevýhodňovat a tato znevýhodnění bude s postupujícím věkem obtížné odstranit.