검색어: lakkaamatta (핀란드어 - 코사어)

rukoilkaa lakkaamatta.
thandazani ningayeki.

minun silmäni vuotaa lakkaamatta, hellittämättä
iliso lam liyatyityizela, aliyeki, alinqamki,

sisukseni kuohuvat lakkaamatta, kurjuuden päivät ovat kohdanneet minut.
amathumbu am abila, akayeka; yandihlangabeza imihla yeentsizi.

Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.
musa ukulilibala izwi lababandezeli bakho, ukungxola kwabasukela phezulu kuwe, okuhlala kunyuka.

me kiitämme jumalaa aina kaikkien teidän tähtenne, mainiten teitä rukouksissamme, sillä lakkaamatta
sihlala sibulela kuye uthixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;

joka kiukussa löi kansoja, löi lakkaamatta, joka vihassa vallitsi kansakuntia, vainosi säälimättä.
ebizibetha izizwe ngokuphuphuma komsindo, ngokubetha okungenakupheza; ebizinyathela ngomsindo iintlanga ngokusukelwa okungenakubanjezelwa.

kuinka kauan, jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?
kunini na, thixo, umbandezeli engcikiva? utshaba luhleli luligiba igama lakho?

valvokaa sentähden ja muistakaa, että minä olen kolme vuotta lakkaamatta yötä ja päivää kyynelin neuvonut teitä itsekutakin.
kungoko ndithi, phaphani, nikhumbula ukuba iminyaka emithathu, ubusuku nemini, andiyekanga ukululeka bonke ngabanye, ndineenyembezi.

hän eläköön, ja hänelle tuotakoon saban kultaa; hänen puolestansa rukoiltakoon alati, ja siunattakoon häntä lakkaamatta.
uya kuphila anikwe igolide yakwashebha, bahlale bemthandazela, bamsikelele imini yonke.

sillä jumala, jota minä hengessäni palvelen julistaen hänen poikansa evankeliumia, on minun todistajani, kuinka minä teitä lakkaamatta muistan,
kuba ulingqina lam uthixo, endimkhonzayo ngomoya wam kwiindaba ezilungileyo zonyana wakhe, okokuba andiyeki ukunikhankanya;

sirotteli taamar tuhkaa päähänsä ja repäisi pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan, joka hänellä oli yllänsä, pani kätensä päänsä päälle ja meni huutaen lakkaamatta.
utamare wazigalela uthuthu entloko, wayikrazula ingubo yakhe ende enemikhono abeyambethe, wabeka isandla entloko, wemka, ehamba ekhala.

niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo herra, tulevat israelilaiset yhdessä juudan miesten kanssa; he kulkevat itkien lakkaamatta ja etsivät herraa, jumalaansa.
ngaloo mihla nangelo xesha, utsho uyehova, baya kuza oonyana bakasirayeli kunye noonyana bakayuda, behamba belila, baye bamquqele uyehova uthixo wabo.

mutta daavid kulki itkien Öljymäkeä ylös, pää peitettynä ja paljain jaloin. ja kaikki väki, mikä oli hänen kanssansa, oli myös peittänyt päänsä, ja he kulkivat itkien lakkaamatta.
udavide wenyuka eqhineni leminquma, enyuka elila, egqubuthele intloko, ehamba engenazimbadada ezinyaweni zakhe; bonke abantu abenabo begqubuthele elowo intloko yakhe; benyuka, benyuka belila.

ja hänen miehensä lähti hänen mukanaan ja seurasi häntä aina bahurimiin asti, itkien lakkaamatta. niin abner sanoi hänelle: "mene tiehesi, palaja takaisin". ja hän palasi takaisin.
yahamba naye ke indoda yakhe, imana ilila emva kwakhe, kwada kwezisa ebhahurim. wathi uabhinere kuyo, hamba ubuye. yabuya.