검색어: sinua (핀란드어 - 타갈로그어)

minä rakastan sinua
wala kang pake

herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua;
pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:

matkalaulu. syvyydestä minä huudan sinua, herra.
mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.

herra lyö sinua hulluudella, sokeudella ja mielisairaudella.
sasaktan ka ng panginoon ng pagkaulol, at ng pagkabulag, at ng pagkagulat ng puso;

poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.
anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.

ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

mutta sinun tykönäsi on anteeksiantamus, että sinua peljättäisiin.
nguni't may kapatawarang taglay ka, upang ikaw ay katakutan.

mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.
nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.

rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?
nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi.
walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.

minä julistan sinun nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä.
kayong nangatatakot sa panginoon ay magsipuri sa kaniya: kayong lahat na binhi ni jacob ay lumuwalhati sa kaniya; at magsitayong may takot sa kaniya, kayong lahat na binhi ni israel.

hätäni päivänä minä sinua avukseni huudan, sillä sinä vastaat minulle.
sa kaarawan ng aking kabagabagan ay tatawag ako sa iyo; sapagka't iyong sasagutin ako.

hän sanoi: sydämestäni minä rakastan sinua, herra, minun voimani,
ang panginoon ay aking malaking bato, at aking kuta, at aking tagapagligtas; aking dios, aking malaking bato na sa kaniya'y manganganlong ako; aking kalasag, at siyang sungay ng aking kaligtasan, aking matayog na moog.

eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin sinua armahdin?`
nang magkagayo'y pinalapit siya ng kaniyang panginoon, at sa kaniya'y sinabi, ikaw na aliping masama, ipinatawad ko sa iyo ang lahat ng utang na yaon, sapagka't ipinamanhik mo sa akin:

kansa vastasi: "sinussa on riivaaja; kuka sinua tavoittelee tappaaksensa?"
sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?

mutta etten aivan kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.
datapuwa't, nang huwag akong makabagabag pa sa iyo, ay ipinamamanhik ko sa iyo na pakinggan mo kami sa iyong kagandahang loob sa ilang mga salita.

ja kaiken muun pahuutesi lisäksi - voi, voi sinua! sanoo herra, herra -
at nangyari, pagkatapos ng iyong buong kasamaan (sa aba, sa aba mo! sabi ng panginoong dios),

"kuule, kansani, minä varoitan sinua; israel, jospa sinä minua kuulisit!
hindi magkakaroon ng ibang dios sa iyo; at hindi ka man sasamba sa anomang ibang dios.

herra, enkö minä vihaisi niitä, jotka sinua vihaavat, enkö inhoaisi niitä, jotka sinua vastustavat?
hindi ko ba ipinagtatanim sila, oh panginoon, na nagtatanim sa iyo? at hindi ba kinapapanglawan ko ang mga yaon na nagsisibangon laban sa iyo?

jos olet kyllästynyt käskemään vain pysyä poissa sinusta
kung pagod ka na sabihin mo lang para layuan kita