검색어: karhu (핀란드어 - 터키어)

karhu
ayı

iso karhu aobject name (optional)
büyükayı aobject name (optional)

vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.
gizlenmiş bir aslandır.

kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.
kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.

kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.
yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

lehmä ja karhu käyvät laitumella, niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat, ja jalopeura syö rehua kuin raavas.
aslan sığır gibi saman yiyecek.

ikäänkuin jos joku pakenisi leijonaa ja häntä kohtaisi karhu, tahi joku tulisi kotiin ja nojaisi kätensä seinään ja häntä pistäisi käärme.
evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.

mutta daavid sanoi saulille: "palvelijasi on ollut kaitsemassa isänsä lampaita. jos leijona tai karhu tuli ja vei lampaan laumasta,
ama davut, ‹‹kulun babasının sürüsünü güder›› diye karşılık verdi, ‹‹bir aslan ya da ayı gelip sürüden bir kuzu kaçırınca,

ja huusai sanoi vielä: "sinä tiedät, että isäsi ja hänen miehensä ovat urhoja ja julmistuneita niinkuin karhu kedolla, jolta poikaset on riistetty; myöskin on isäsi sotilas, joka väkineen ei lepää yöllä.
‹‹baban davutla adamlarının güçlü savaşçılar olduklarını biliyorsun. kırda yavrularından yoksun bırakılmış bir ayı gibi öfkeliler. baban deneyimli bir savaşçıdır, geceyi askerlerle geçirmez.